This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Engineering: Industrial

Anfaswerkzeug

French translation: outil à chanfreiner

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anfaswerkzeug
French translation:outil à chanfreiner
Entered by: Marie-Céline GEORG

13:01 Jul 28, 2004
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / usinage industriel
German term or phrase: Anfaswerkzeug
il s'agit d'une brochure présentant des outils d'usinage spéciaux ; pas de contexte sauf des photos. Quelqu'un aurait-il un bon site bilingue ou un glossaire en ligne à disposition ?
Merci d'avance !
Marie-Céline GEORG
France
Local time: 08:37
Outil à chanfreiner
Explanation:
d'après le lien bilingue suivant:
PP Compression Fittings Raccords à compression en PP Accessori a ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... METHODE 1: D16 - D63 A. Das Rohrende mit dem Anfaswerkzeug (code 05160) anschrägen. B. Überwurfmutter lösen ohne diese vom Körper zu entfernen. ...
www.cepex.com/download/catalogues/ PP%20Compresion%20fittings%20TC%20v2.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-07-28 13:16:39 GMT)
--------------------------------------------------

Testeur de continuité; Foret; Outil à charioter; Outil à dresser;
Outil à chanfreiner; Outil à aléser; Fraise ARS; Fraise à rainurer; Fraise carbure. ...
membres.lycos.fr/techno3d/accueil.html - 18k - En cache - Pages similaires

BALISTIQUE-CHASSE
... 8°) Kit de clefs RCBS 9°) Entonnoir à poudre 10°) Outil à chanfreiner.( pour
ébarber les collets) 11°) Tubes d\'alimentation automatique des amorces. ...
www.balistique-chasse.com/nature/nature4.html
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 08:37
Grading comment
merci pour toutes les réponses et les liens ! Je préfère la proposition de Claire pour une question d'homogénéité dans mon texte...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4outil de chanfreinage / chanfreineuse
Sylvain Leray
4 +2Outil à chanfreiner
Claire Bourneton-Gerlach


Discussion entries: 8





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
outil de chanfreinage / chanfreineuse


Explanation:
Pour les sources, je n'ai vraiment pas le temps de chercher maintenant... ça urge ? (je suppose que oui :-)

Sylvain Leray
Local time: 08:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmanuelle Riffault: C'est qu'est-ce que j'allais dire !
8 mins
  -> tiens, moi aussi ! ;-)
agree  Claire Bourneton-Gerlach
9 mins
agree  Jutta Deichselberger: Outil de chanfreinage ist okay, chanfreineuse aber nicht, das ist nämlich m.E. die ganze Maschine und nicht nur ein Werkzeug!
1 hr
agree  Catherine GRILL
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Outil à chanfreiner


Explanation:
d'après le lien bilingue suivant:
PP Compression Fittings Raccords à compression en PP Accessori a ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... METHODE 1: D16 - D63 A. Das Rohrende mit dem Anfaswerkzeug (code 05160) anschrägen. B. Überwurfmutter lösen ohne diese vom Körper zu entfernen. ...
www.cepex.com/download/catalogues/ PP%20Compresion%20fittings%20TC%20v2.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-07-28 13:16:39 GMT)
--------------------------------------------------

Testeur de continuité; Foret; Outil à charioter; Outil à dresser;
Outil à chanfreiner; Outil à aléser; Fraise ARS; Fraise à rainurer; Fraise carbure. ...
membres.lycos.fr/techno3d/accueil.html - 18k - En cache - Pages similaires

BALISTIQUE-CHASSE
... 8°) Kit de clefs RCBS 9°) Entonnoir à poudre 10°) Outil à chanfreiner.( pour
ébarber les collets) 11°) Tubes d\'alimentation automatique des amorces. ...
www.balistique-chasse.com/nature/nature4.html


Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 08:37
Native speaker of: French
PRO pts in category: 79
Grading comment
merci pour toutes les réponses et les liens ! Je préfère la proposition de Claire pour une question d'homogénéité dans mon texte...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jutta Deichselberger: Ist auch okay!
1 hr
agree  Johannes Gleim: Anfasmaschine = machine à chanfreiner laut EMO-Katalog
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search