Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Core brand
Italian translation:
marchio principale
Added to glossary by
Giusi Barbiani
Jul 15, 2004 12:42
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Sweden
Published literary/medical translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Swedish to Italian
Core brand
English to Italian
Marketing
Marketing
Ciao a tutti. In un testo di marketing (studio concettuale per un rilancio pubblicitario) come tradurreste CORE BRAND rispetto a BRAND (the role of the core brand)?
L'ho visto spesso anche lasciato in inglese, ma vorrei trovare una soluzione migliore.
Grazie a tutti, g :-)
L'ho visto spesso anche lasciato in inglese, ma vorrei trovare una soluzione migliore.
Grazie a tutti, g :-)
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | marchio base, marchio principale |
Vittorio Preite
|
| 4 | prodotto/marchio di punta |
Paricehr Nozohour Moerk
|
| 2 | brand core |
Beatrice T
|
Proposed translations
+1
18 mins
Vittorio Preite
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Works in field
United Kingdom
Two cultures. One life
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
124
Selected
marchio base, marchio principale
naturalmente parliamo di un'azienda con molti marchi o linee di prodotto. ad es. fiat,lancia, alfa romeo, ferrari, che sono tutte dello stesso gruppo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille a tutti quanti! Credo che nel mio caso, questa sia la scelta migliore :-)"
1 hr
Beatrice T
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Technical translator and software tester
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
12
brand core
secondo me vuol dire questo, hanno solo invertito. bisognerebbe avere un po' più di contesto per essere sicuri. puoi mettere qualche frase in più?
18 hrs
Paricehr Nozohour Moerk
Denmark
Denmark
Native in Italian
Works in field
Denmark
8 YEARS IN ECONOMICS/FINANCE
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Danish to Italian, French to Italian, and 5 more.
prodotto/marchio di punta
Ciao, cosa ne diresti di prodotto o marchio di punta? Personalmente preferisco prodotto di punta, ma dipende anche dal tuo contesto!
Buon lavoro...
Buon lavoro...
Something went wrong...