This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Livestock / Animal Husbandry

testing policies

Portuguese translation: regime de controles e testes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:testing policies
Portuguese translation:regime de controles e testes
Entered by: ROCHA-ROBINSON

22:22 Jun 27, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: testing policies
Pot-bellied pigs are subject to the same restrictions and testing policies as commercial swine. The veterinarian should contact their state veterinarians’ or USDA offices prior to issuing a health certificate for travel.
Mariageni
Local time: 02:23
regime de controles e testes
Explanation:
na tentativa de evitar 'políticas'...concordo com Marsel nesse ponto..

:)
Selected response from:

ROCHA-ROBINSON
Brazil
Local time: 02:23
Grading comment
Esta me parece a melhor opção para este caso. Obrigada a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4procedimentos de testes
Marsel de Souza
4 +2políticas de testes
António Ribeiro
4 +2política de experimentação
Ana Almeida
3 +2políticas de controlo
Susanne Rindlisbacher
5normas e procedimentos para aplicação de testes
Paul Dixon
4regime de controles e testes
ROCHA-ROBINSON


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
políticas de testes


Explanation:
Ou,

orientações de testes

António Ribeiro
Local time: 15:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Javier Ramos
3 hrs
agree  Cecilia Bartalotti
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
políticas de controlo


Explanation:
segundo a UE


    www.europarl.eu.int/meetdocs/ committees/fiap/20020325/463201pt.pdf
    europa.eu.int/comm/food/animal/ welfare/references/2002_0626_pt.pdf
Susanne Rindlisbacher
Portugal
Local time: 06:23
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Heidemann
2 hrs
  -> Obrigada, Sónia
agree  Jorge Freire
6 hrs
  -> Obrigada, Jorge
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
procedimentos de testes


Explanation:
Mariageni,

A tradução literal está correta, mas, a meu ver, "procedimentos de testes" soa mais natural, ao menos para Pt-Br. O inglês, aliás, usa e abusa da palavra "policy", quando em português há uma variação maior.

Bom trabalho.

Marsel de Souza
Brazil
Local time: 02:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Osmar Jardim: procedimentos de teste fica bem, a meu ver
3 hrs
  -> Obrigado, Osmar.
agree  Joao Vieira
12 hrs
  -> Obrigado, João.
agree  Ana Rita Santiago: Também poderia ser 'procedimentos de exames', pois pelo contexto me parece que são os exames labopratoriais a que o animal está sujeito para se emitir um certificado de saúde. Em Pt-Br, muito do que em inglês é test, traduz-se por exame (vide blood test).
13 hrs
  -> Obrigado, Ana Rita
agree  Cecilia Bartalotti
14 hrs
  -> Obrigado, ccamargo
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
regime de controles e testes


Explanation:
na tentativa de evitar 'políticas'...concordo com Marsel nesse ponto..

:)

ROCHA-ROBINSON
Brazil
Local time: 02:23
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Esta me parece a melhor opção para este caso. Obrigada a todos.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
política de experimentação


Explanation:
É esta a minha interpretação.

"Art. 33. Os IRPEA, subordinados diretamente ao Departamento de Pesquisas e Experimentação Agropecuárias, têm por objetivo executar, diretamente ou através de convênios, a política de pesquisa e experimentação agropecuária, de acôrdo com os planos aprovados."

http://www.soleis.com.br/Ldl09.htm


Ana Almeida
Portugal
Local time: 06:23
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana de Sousa Santos: ou "experimentais"; gosto mais. ;)
2 hrs
  -> Obrigada, Ivana, mas o conceito é mesmo "experimentação animal" ou "experimentação com animais"
agree  Roberto Cavalcanti
5 hrs
  -> Obrigada, Roberto
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
normas e procedimentos para aplicação de testes


Explanation:
Creio que esta seja a melhor opção, pois a aplicação de um teste clínico envolve tanto o procedimento (passos a seguir) como também normas específicas que servirão como diretrizes para seguir o procedimento estabelecido.

Paul Dixon
Brazil
Local time: 02:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search