Jun 14, 2004 23:11
19 yrs ago
English term
hard working & reliable
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, German to Italian, English to Italian, and 4 more.
past-resonance single-frequency strongly non-linear vibratory system
English to Italian
Science
Physics
vibrations, frquencies...
aiuto! provo con "systema vibrante fortemente non lineare a singola frequenza..." ma...non penso di esserci! Suggerimenti? Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 2 +1 | io lo renderei esplicito |
User (X)
|
Proposed translations
+1
20 hrs
io lo renderei esplicito
Declined
difficile questa...
io renderei espliciti tutti gli aggettivi, ovvero "sistema vibrazionale fortemente non lineare, con frequenza oltre la frequenza di risonanza". Ma dipende molto dal contesto.
io renderei espliciti tutti gli aggettivi, ovvero "sistema vibrazionale fortemente non lineare, con frequenza oltre la frequenza di risonanza". Ma dipende molto dal contesto.
Comment: "vedi commento!"
Discussion
Sistema vibrante fortemente non lineare con risonanza a singola frequenza
Grazie mille comunque Ilaria!