Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
random checks
português translation:
verificações aleatórias
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
Jun 11, 2004 12:58
20 yrs ago
1 viewer *
inglês term
random checks
Homework / test
inglês para português
Outra
Direito (geral)
police
Proposed translations
(português)
Proposed translations
+7
3 minutos
María Leonor Acevedo-Miranda
Native in português
Specializes in field
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
, espanhol (Variant: Standard-Spain)
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para espanhol, and 6 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
verificações aleatórias
PT-PT
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-06-11 13:05:24 GMT)
--------------------------------------------------
aleatório
adjectivo
1. que depende do acaso ou de circunstâncias imprevisíveis; casual; fortuito;
2. que está sujeito a contingências;
(Do lat. aleatorìu-, «relativo ao jogo de azar»)
www.infopedia.pt
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-06-11 13:08:25 GMT)
--------------------------------------------------
... O aumento das verificações aleatórias da identidade dos passageiros, a restrição do acesso às portas de embarque (actualmente qualquer pessoa pode ...
dossiers.publico.pt/atentado_estados_unidos/html/0_porque_falhou_seguranca.html - 18k
... as direcções dos aeroportos começaram a anunciar o reforço das medidas de segurança,que incluíram o aumento das verificações aleatórias da identidade ...
www.rtp.pt/index.php?article=13128&visual=5 - 44k
... da qualidade do fornecedor, passar a um estádio em que se faz bem à primeira vez e a inspecção é reduzida a auditorias e verificações aleatórias. ...
www.dem.isep.ipp.pt/jbastos/files/Esin_Cap4.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-06-11 13:05:24 GMT)
--------------------------------------------------
aleatório
adjectivo
1. que depende do acaso ou de circunstâncias imprevisíveis; casual; fortuito;
2. que está sujeito a contingências;
(Do lat. aleatorìu-, «relativo ao jogo de azar»)
www.infopedia.pt
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-06-11 13:08:25 GMT)
--------------------------------------------------
... O aumento das verificações aleatórias da identidade dos passageiros, a restrição do acesso às portas de embarque (actualmente qualquer pessoa pode ...
dossiers.publico.pt/atentado_estados_unidos/html/0_porque_falhou_seguranca.html - 18k
... as direcções dos aeroportos começaram a anunciar o reforço das medidas de segurança,que incluíram o aumento das verificações aleatórias da identidade ...
www.rtp.pt/index.php?article=13128&visual=5 - 44k
... da qualidade do fornecedor, passar a um estádio em que se faz bem à primeira vez e a inspecção é reduzida a auditorias e verificações aleatórias. ...
www.dem.isep.ipp.pt/jbastos/files/Esin_Cap4.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado "
3 minutos
Henrique Serra
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in português
Estados Unidos
Go with the Pro (also an Agronomist)
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, português para inglês, espanhol para português
Related KudoZ points
:
19
verificações ao acaso
é isto
5 minutos
António Ribeiro
Native in português
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: português
Works in: inglês para português, português, português para inglês
Related KudoZ points
:
221
controlos ao acaso
Ou, verificações
+1
7 minutos
inspeções aleatórias/sem marcar; visitas incertas
Um pouquinho mais de contexto iria bem!
A polícia irá realizar inspeções não agendadas .... visitas incertas, verificações/controles surpresa
É isto.
A polícia irá realizar inspeções não agendadas .... visitas incertas, verificações/controles surpresa
É isto.
6 minutos
Marsel de Souza
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
Premium-quality and friendly service
Native in: português
Works in: inglês para português, francês para português
Related KudoZ points
:
24
inspeções de surpresa
Como estamos falando da polícia, e a depender do contexto, também pode ser BATIDAS DE SURPRESA
Bom trabalho
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-06-11 13:20:31 GMT)
--------------------------------------------------
ABERT - Associação Brasileira de Emissoras de Rádio e ...
... Embora tenham sido realizadas **batidas de surpresa** pela **polícia** brasileira, tem
havido muito poucos resultados em termos de indiciamentos e de condenações ...
www.abert.org.br/D_mostra_clipping.cfm?noticia=17323 - 18k - Em cache - Páginas Semelhantes
Secretaria da Justiça e da Segurança do RS
... da **Polícia** Civil de Bagé e de Dom Pedrito, em ação conjunta com a Brigada Militar,
realizaram, nesta segunda-feira (1º/12), **“batidas” de surpresa** em ...
www.sjs.rs.gov.br/atualizador/ noticias/2003/12/20031202190530/mostra_noticia -
Something went wrong...