Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
oil sands
Romanian translation:
nisipuri bitumionase
Added to glossary by
Mihaela Sinca
Jun 8, 2004 19:55
20 yrs ago
English term
Romania
Rechtsberater/ counselor-at-law/ jurist
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, German to Romanian, Romanian to German, and 2 more.
oil sands
English to Romanian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
http://www.energy.gov.ab.ca/com/Sands/Introduction/Oil_Sands...
Cine poate sa-mi dea termenul de specialitate in lb. romana?
Cine poate sa-mi dea termenul de specialitate in lb. romana?
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | nisipuri bitumionase |
Mihaela Sinca
|
| 4 -1 | nisipuri petrolifere |
Iulia Matei
|
Proposed translations
+2
6 mins
Mihaela Sinca
Native in Romanian
15 years of professional translation
Native in: Romanian 
Works in: English to French, English to Romanian, French to Romanian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
nisipuri bitumionase
stop.home.ro/dir/legislatie/caen-rev1.html
vezi si GDT
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2004-06-08 20:37:33 GMT)
--------------------------------------------------
chiar din site-ul avocat.net:
1110 Extracţia hidrocarburilor
Această clasă include:
- extracţia petrolului brut;
- producţia de hidrocarburi lichefiate;
- decantarea şi separarea fracţiilor uşoare;
- lichefierea şi regazeificarea gazului natural, în scopul transportului;
- desulfurarea gazelor.
Această clasă include, de asemenea:
- extracţia şisturilor şi nisipurilor bituminoase;
- extracţia petrolului din şisturi şi nisipuri bituminoase.
vezi si GDT
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2004-06-08 20:37:33 GMT)
--------------------------------------------------
chiar din site-ul avocat.net:
1110 Extracţia hidrocarburilor
Această clasă include:
- extracţia petrolului brut;
- producţia de hidrocarburi lichefiate;
- decantarea şi separarea fracţiilor uşoare;
- lichefierea şi regazeificarea gazului natural, în scopul transportului;
- desulfurarea gazelor.
Această clasă include, de asemenea:
- extracţia şisturilor şi nisipurilor bituminoase;
- extracţia petrolului din şisturi şi nisipuri bituminoase.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc mult pentru raspunsuri."
-1
35 mins
Iulia Matei
Native in Romanian
MA in Quantitative Economics
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, English to Moldavian, Romanian to English, and 6 more.
nisipuri petrolifere
oil sand = nisip petrolifer cf. Dict. Tehnic EN-RO, ed. Tehnica 2004
Avocatnet.ro - Cod CAEN Integral - Extractia şi prepararea ...
... Diviziunea include producţia de ţiţei brut, forarea şi extragerea din şisturi
bituminoase şi nisipuri petrolifere, producţia gazelor naturale şi ...
www.avocatnet.ro/legislatie/ comentata/article354-1.html - 32k - în Cache - Pagini similare
DSCLEX - Legislatia Romana
... Diviziunea include productia de titei brut, forarea si extragerea din sisturi bituminoase
si nisipuri petrolifere, productia gazelor naturale si recuperarea ...
www.dsclex.ro/caen/caen.php?link=CA - 25k - în Cache - Pagini similare
Avocatnet.ro - Cod CAEN Integral - Extractia şi prepararea ...
... Diviziunea include producţia de ţiţei brut, forarea şi extragerea din şisturi
bituminoase şi nisipuri petrolifere, producţia gazelor naturale şi ...
www.avocatnet.ro/legislatie/ comentata/article354-1.html - 32k - în Cache - Pagini similare
DSCLEX - Legislatia Romana
... Diviziunea include productia de titei brut, forarea si extragerea din sisturi bituminoase
si nisipuri petrolifere, productia gazelor naturale si recuperarea ...
www.dsclex.ro/caen/caen.php?link=CA - 25k - în Cache - Pagini similare
Peer comment(s):
| neutral |
Mihai Badea (X)
: si mie mi s-a parut ciudat "nisipuri bituminoase", insa acest sens apare in Gran Dic "sables bitumineux"
1 hr
|
| disagree |
dan chirita
: mai curand camp petrolifer
329 days
|
|
"nisipuri petrolifere" apare in Dictionarul Tehnic RO-EN. Editura Tehnica are peste 50 de ani de experienta...
|
Something went wrong...