Working languages:
English to Romanian
German to Romanian
Romanian to German

Cristina Anghel
Rechtsberater/ counselor-at-law/ jurist

Romania
Local time: 04:02 EET (GMT+2)

Native in: Romanian 
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Training, Project management
Expertise
Specializes in:
Engineering: IndustrialLaw: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightFinance (general)
SAPJournalism
Internet, e-CommerceTransport / Transportation / Shipping
Human ResourcesTourism & Travel

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 140, Questions answered: 68, Questions asked: 150
Payment methods accepted Wire transfer
Glossaries DE-EN financiar, DICTIONAR CA, Dictionar termeni financiari, DIVERSE, Sinonime
Translation education Other - Justizministerium
Experience Years of translation experience: 24. Registered at ProZ.com: Sep 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Romanian (Romanian Ministry of Justice)
Romanian to German (Romanian Ministry of Justice)
German to Romanian (Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates)
Romanian to German (Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Bio
Mein Name ist Cristina Anghel (Andrei) und ich bin staatlich geprüfte und autorisierte Übersetzerin für RO-DE-RO seit über 11 Jahren. Ich übersetze ebenfalls aus dem Englischen und ins Englische seit 1999. Meine Grundausbildung ist Rechtsberater und habe eine langjährige Arbeitserfahrung im Rahmen mehrerer multinationaler Unternehmen mit deutschem oder österreichischem Stammkapital.

Ich arbeite schnell und sehr genau.

Für ein Angebot und/oder sonstigen Details, bitte ich Sie mich telefonisch
unter der Nummer 0040 732 439 337 oder 0040 722 234 063 oder per E-Mail traduceri@cic.ro zu kontaktieren.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
My name is Cristina Anghel (Andrei) and I am a authorized translator for RO-DE-RO for over 11 years. I also translate from English and into English since 1999. My basic education is counselor-at-law and I have a long-time working experience within several multinational companies with German or Austrian equity.

I work very quick and accurate.

For a job quotation and/or other details, please contact me under the phone numbers 0040 732 439 337 or 0040 722 234 063 or via e-mail: traduceri@cic.ro .

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Mă numesc Cristina Anghel (Andrei), sunt traducător autorizat de peste 11 ani, pregătirea de bază fiind jurist. Traduc de asemeni din limba engleză și în limba engleză din 1999. Dețin experiență de lucru în cadrul multor companii multinaționale cu capital german sau austriac.

Lucrez rapid și foarte exact.

Pentru o cotație de preț și alte detalii, vă rog să mă contactați telefonic la 0040 732 439 337 sau 0040 722 234 063 sau pe email: traduceri@cic.ro .
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 164
PRO-level pts: 140


Top languages (PRO)
German to Romanian82
Romanian to German36
English to Romanian14
Romanian to English4
German to English4
Top general fields (PRO)
Law/Patents58
Other32
Bus/Financial31
Tech/Engineering19
Top specific fields (PRO)
Law (general)36
Finance (general)16
Other12
Food & Drink12
Law: Contract(s)10
Automotive / Cars & Trucks8
Engineering: Industrial8
Pts in 8 more flds >

See all points earned >
Keywords: SAP, contracte, Recht, Verträge, Wirtschaft, Tourismus, Technik, Marketing, traduceri economice, traduceri tehnice, germana, Rumänisch,


Profile last updated
Dec 2, 2011






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search