Glossary entry (derived from question below)
Jun 3, 2004 15:09
19 yrs ago
2 viewers *
Italian term
all'imbocco
Non-PRO
Italian to English
Other
Other
parking rules
The sentence is: "all'imbocco di un passo carrabile"
many thanks
many thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | at the entrance |
Diana Donzelli-Gaudet
|
| 2 | when engaging - opposite |
Claudia Ricci
|
Proposed translations
+3
0 min
Diana Donzelli-Gaudet
Native in Italian
The right word at the right time!
Native in: Italian (Variants: Milanese, Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
at the entrance
at the entrance
Peer comment(s):
| agree |
bettmar
1 hr
|
|
Thanks, Bettmar!
|
|
| agree |
Mario Marcolin
2 hrs
|
|
Grazie, Mario!
|
|
| agree |
Pamela Brizzola
4 hrs
|
|
Grazie, Pamela!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank u all!!!!!"
6 mins
Claudia Ricci
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Italy
Conference interpreting you can trust
Native in: English , Spanish , Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian, and 3 more.
when engaging - opposite
Ci potresti dire di più sul contesto? Cioè: "l'auto stazionava all'imbocco..." oppure "la manovra va eseguita imboccando..." Potrebbe essere "when engaging..", ma non certo se si parla di sosta, nel qual caso forse "opposite" o "in front of" è più opportuno...
P.S. Sono nuova a proZ. C'è un modo per fare un commento o un suggerimento senza dover indicare una proposta di traduzione?
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-06-03 15:40:32 GMT)
--------------------------------------------------
Vista la frase propenderei per \"in front of\" o qualcosa del genere...
P.S. Sono nuova a proZ. C'è un modo per fare un commento o un suggerimento senza dover indicare una proposta di traduzione?
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-06-03 15:40:32 GMT)
--------------------------------------------------
Vista la frase propenderei per \"in front of\" o qualcosa del genere...
Discussion
Thank u one more time!!