Jun 1, 2004 21:55
19 yrs ago
English term
issue
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
Estoy un poco perdida con la construcción "isn't an issue" que sale dos veces en el mismo párrafo:
The option 1 allows you to save multiresolution image files, which isn't an issue for Thisprogram. I recommend leaving this option turned off. The option 2 ensures that page layout programs will recognize a transparency create by an alpha channel, which isn't an issue for Thisprogram either. Therefore, you generally won't need to select this option.
No tengo ni idea de a qué se puede referir, porque "problema" o cualquier otra opción no me encaja.
Cualquier ayuda me vendrá muy bien.
Gracias de antemano
The option 1 allows you to save multiresolution image files, which isn't an issue for Thisprogram. I recommend leaving this option turned off. The option 2 ensures that page layout programs will recognize a transparency create by an alpha channel, which isn't an issue for Thisprogram either. Therefore, you generally won't need to select this option.
No tengo ni idea de a qué se puede referir, porque "problema" o cualquier otra opción no me encaja.
Cualquier ayuda me vendrá muy bien.
Gracias de antemano
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +11 | no presenta problemas, no presenta ningún problema |
kellyn (X)
|
| 3 +3 | no relevante, no pertinente, es un asunto que nunca surge con Thisprogram |
kellyn (X)
|
| 5 | ...lo cual no afecta el..... |
Xenia Wong
|
| 4 | propósito |
Rosario Villaescusa
|
| 4 | objetivo |
bedelvia (X)
|
Proposed translations
+11
8 mins
Selected
no presenta problemas, no presenta ningún problema
could work
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos. Sobre todo a kellyn por tomarse la molestia de sugerir dos traducciones.
Me había despistado lo de compartir el archivo con otras aplicaciones, pero después de leerlo unas cuantas veces más, creo que no queda tan mal problema o inconveniente :P"
4 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
89
...lo cual no afecta el.....
An option.
10 mins
Rosario Villaescusa
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Accurate European Spanish on time.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
propósito
propósito, finalidad, objetivo
+3
12 mins
no relevante, no pertinente, es un asunto que nunca surge con Thisprogram
Now that I read that you don't like "problema," Veracyro, now I'm confused.
Without further context, I would think that 'not an issue' means 'Thisprogram has no trouble with the concept at all.'
But do you think it means 'not an issue' as in 'isn't relevant'??
Without further context, I would think that 'not an issue' means 'Thisprogram has no trouble with the concept at all.'
But do you think it means 'not an issue' as in 'isn't relevant'??
Peer comment(s):
| agree |
EILEEN LYNCH
43 mins
|
|
Thank you, Eileen!
|
|
| agree |
Andy Watkinson
: From the context would be this - irrelevante - sin relación.
46 mins
|
|
thank you very much!
|
|
| agree |
giacomo (X)
1 hr
|
1 hr
objetivo
That programme has not been designed just for that purpose and apart from that I found that objetivo is also a synonym of issue in the Thesaurus dictionary
Something went wrong...