Jun 1, 2004 17:16
19 yrs ago
79 viewers *
English term
on-boarding
English to Spanish
Other
Internet, e-Commerce
Integrating on-boarding ensures employees get there first pay check on time
El texto habla sobre la integración de un portal empresarial para auto-servicio de empleados
Muchísimas gracias
El texto habla sobre la integración de un portal empresarial para auto-servicio de empleados
Muchísimas gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
32 mins
John Bozell
Native in English
&
Spanish
Communicate so others understand
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
proceso de autoregistro
Al integrar el proceso de autoregistro de los empleados, se asegura que estos reciban su primera nómina a tiempo.
Lo entiendo así ya que se trata de un portal informatico de "auto" servicio para los empleados. Los empleados introducirán sus datos en la página, los datos se verificarán y se generará el pago.
HTH - johnclaude
Lo entiendo así ya que se trata de un portal informatico de "auto" servicio para los empleados. Los empleados introducirán sus datos en la página, los datos se verificarán y se generará el pago.
HTH - johnclaude
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Todas las respuestas serían válidas, pero esta es la que más se ajusta a mi contexto. Muchas gracias a todos"
+2
9 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
44
integrando / ingresando los registros de los nuevos empleados.....
Una opción.
Peer comment(s):
| agree |
Yvette Arcelay (X)
39 mins
|
|
Gracias Yvette.
|
|
| agree |
Nora Bellettieri
9 hrs
|
|
Muy agradecida Nora.
|
+2
15 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
proceso de adaptación al empleo
Al integrar el proceso de adaptación al empleo se garantiza que los empleados reciban su primer...
Después de la contratación del empleado, >on-boarding< se referiría al proceso de orientación y adaptación de un nuevo empleado, por ejemplo, las instrucciones sobre cómo marcar la tarjeta de horas de trabajo o llenar los formularios correspondientes para salir en nómina.
Dos ejemplos:
Talent Management is an integrated human resource management strategy, which is focused on:
Sourcing/Attracting recruits
Integrating/on Boarding/Mentoring new employees
Developing/Learning/Skills management/Individual development Plans
http://www.lloydmorgan.com/news/article3.htm
Begin the on-boarding and performance management process during the interview. Make your manager clients better managers.
www.erexchange.com/ articles/db/862BCDF9B1124493BDDB933CD92F7043.asp
Most less than 2. An an alarming rate less than 1 year. What was the problem? The hiring process? The on-boarding process? The products? The management?
www.recruiter.com/magazineonline/120702_lastword.cfm
Gratas horas.
Después de la contratación del empleado, >on-boarding< se referiría al proceso de orientación y adaptación de un nuevo empleado, por ejemplo, las instrucciones sobre cómo marcar la tarjeta de horas de trabajo o llenar los formularios correspondientes para salir en nómina.
Dos ejemplos:
Talent Management is an integrated human resource management strategy, which is focused on:
Sourcing/Attracting recruits
Integrating/on Boarding/Mentoring new employees
Developing/Learning/Skills management/Individual development Plans
http://www.lloydmorgan.com/news/article3.htm
Begin the on-boarding and performance management process during the interview. Make your manager clients better managers.
www.erexchange.com/ articles/db/862BCDF9B1124493BDDB933CD92F7043.asp
Most less than 2. An an alarming rate less than 1 year. What was the problem? The hiring process? The on-boarding process? The products? The management?
www.recruiter.com/magazineonline/120702_lastword.cfm
Gratas horas.
3 hrs
la integración del proceso de [la] bienvenida, AS IN 'welcome aboard'
es de costumbre decirle a un nuevo empleado acabado de ser contratado "welcome aboard" (bienvenido a bordo). No hay ningún barco, claro, pero el empleado se está integrando a la 'tripulación' de la compañía. Pienso que con llamar al proceso 'on-boarding' en inglés, están tratando de incorporar un poquito de esa 'buena voluntad' del saludo 'welcome aboard'
por eso pienso que sonaría igual de bien en español ponerle 'la bienvenida' para 'the on-boarding [process]'
por eso pienso que sonaría igual de bien en español ponerle 'la bienvenida' para 'the on-boarding [process]'
Something went wrong...