Glossary entry (derived from question below)
May 26, 2004 18:23
19 yrs ago
29 viewers *
Polish term
z winy
Polish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
jeśli opóznienie dostawy powstało Z WINY firmy X, firma Y bedzie uprawniona do żadania ...
Proposed translations
(English)
| 3 | by fault of |
Adam Lankamer
|
| 4 +1 | due to the fault of |
Pawel_L
|
| 4 +1 | ponizej |
Magdalena Hunter
|
| 5 | in this context "caused by" |
nrabate
|
Proposed translations
4 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1185
Selected
by fault of
IMHO
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx:)"
+1
7 mins
+1
1 hr
Magdalena Hunter
Native in Polish
Specializes in field
professional, experienced, reliable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
ponizej
moim zdaniem mozna to troche inaczej obejsc, nie doslownie ...
np. if X is responsible for the delay of delivery, Y will have the right to ...
np. if X is responsible for the delay of delivery, Y will have the right to ...
2 hrs
in this context "caused by"
MINUTES OF THE... A reciprocal agreement was in place between all the providers to ... The existing law stated if a delay was caused by landowners, the landowner would not get the ...
www.leg.state.nv.us/ 70th/Minutes/AM-WM-990416-Ways%20and%20Means%20Committee.html - 101k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 42 mins (2004-05-26 21:05:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/?sp=h&id=719131&keyword=zawiniony
www.leg.state.nv.us/ 70th/Minutes/AM-WM-990416-Ways%20and%20Means%20Committee.html - 101k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 42 mins (2004-05-26 21:05:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/?sp=h&id=719131&keyword=zawiniony
Something went wrong...