Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
first-to-know services
French translation:
services d'alerte permanente
Added to glossary by
François Rossi
May 24, 2004 20:01
19 yrs ago
English term
first-to-know services
Non-PRO
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
First-to-know services offer real-time information....
Je n'arrive pas à trouver qq chose qui convienne ici. Merci de m'aider.
Je n'arrive pas à trouver qq chose qui convienne ici. Merci de m'aider.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
5 hrs
François Rossi
Native in English
&
French
Specializes in field
French & UK law degrees
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
3
Selected
services d'alerte permanente
C'est la solution retenue par LexisNexis pour traduire leur service de "first-to-know" avec CourtLink.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 11 mins (2004-05-25 01:13:04 GMT)
--------------------------------------------------
ce qui donnerait \"les services d\'alerte permanente permettent d\'obtenir des informations en temps réel...\"
Avec alerte, on peut également penser à un \"ticker\" de site web.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 11 mins (2004-05-25 01:13:04 GMT)
--------------------------------------------------
ce qui donnerait \"les services d\'alerte permanente permettent d\'obtenir des informations en temps réel...\"
Avec alerte, on peut également penser à un \"ticker\" de site web.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci François, c'est exactement ce qu'il me fallait.
"
4 mins
services "du premier à savoir"
just an idea
but there are things like "d'information immédiate" qui pourrait passer bien mieux. Sinon, laise First-to-know en anglais.
but there are things like "d'information immédiate" qui pourrait passer bien mieux. Sinon, laise First-to-know en anglais.
31 mins
services privilégiés - primeur
Des services privilégiés/offerts en primeur, fournissent....
'primeur' renferme l'idée d'exclusivité (privilège) exprimée dans l'original *First-to-know*.
As understood.
'primeur' renferme l'idée d'exclusivité (privilège) exprimée dans l'original *First-to-know*.
As understood.
1 hr
services "information prioritaire"
"Air Antilles : Demande d'abonnement - ... , Une modification sans frais de vos billets. +, Un accueil prioritaire au comptoir. +, Une information prioritaire sur les promotions. +, L'accès aux tarifs, +, ...
www.airantilles.com/airantilles/racine_site/ airantilles_express_plus.asp
"Communauté de Communes du Pays de Thelle - Zone d'Activités de ... -
... Superficie libre : 3,7 ha. Prix du terrain (€/m² HT) : 5,34 Aménageur : -SEMOISE.
Pour une information prioritaire sur les conditions d'implantation ... ...
www.cc-paysdethelle.fr/thelle/za-ully.html
"Info Membership -
Membre individuel: Information prioritaire sur toutes les activités du CORIM Tarif préférentiel pour deux convives Possibilité de participer aux comités ...
www.corim.qc.ca/page/frStat.htm
www.airantilles.com/airantilles/racine_site/ airantilles_express_plus.asp
"Communauté de Communes du Pays de Thelle - Zone d'Activités de ... -
... Superficie libre : 3,7 ha. Prix du terrain (€/m² HT) : 5,34 Aménageur : -SEMOISE.
Pour une information prioritaire sur les conditions d'implantation ... ...
www.cc-paysdethelle.fr/thelle/za-ully.html
"Info Membership -
Membre individuel: Information prioritaire sur toutes les activités du CORIM Tarif préférentiel pour deux convives Possibilité de participer aux comités ...
www.corim.qc.ca/page/frStat.htm
2 hrs
cjohnstone
France
France
Native in English
&
French
Specializes in field
France
Experience and feel
Native in: French , English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
65
services d'information en avant-première
NA
Something went wrong...