Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
self-declared
French translation:
autodéclaré
Added to glossary by
Julie Roy
May 22, 2004 02:51
19 yrs ago
1 viewer *
English term
self-declared
English to French
Other
Management
evaluation questionnaire
If conformance is self-declared
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | autodéclarée |
Julie Roy
|
| 4 | si vous êtes l'auteur |
CHENOUMI (X)
|
| 4 | se juger conforme aux objectifs de performance |
Conor McAuley
|
| 3 | déclaration personnelle de conformité |
Abdellatif Bouhid
|
Proposed translations
+3
17 mins
Selected
autodéclarée
Si la conformité est autodéclarée.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-05-22 03:12:41 GMT)
--------------------------------------------------
Selon le contexte et la phrase on pourrait aussi dire: « si la conformité fait l\'objet d\'une autodéclaration » ou encore « si la conformité est déclarée par (les entreprises)(l\'usine) ».
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-05-22 03:21:56 GMT)
--------------------------------------------------
Il s\'agit sans doute de la conformité à la norme ISO?
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 57 mins (2004-05-22 17:48:13 GMT)
--------------------------------------------------
\"L\'Autriche souligne les difficultés du régime relatif à la sécurité électrique et le fait que l\'Europe accepte l\'autodéclaration, alors que les États-Unis imposent l\'intervention d\'un tiers.\"
http://www.industrie.gouv.fr/sdsi/daec/clatex/cp6-7fev2003.p...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-05-22 03:12:41 GMT)
--------------------------------------------------
Selon le contexte et la phrase on pourrait aussi dire: « si la conformité fait l\'objet d\'une autodéclaration » ou encore « si la conformité est déclarée par (les entreprises)(l\'usine) ».
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-05-22 03:21:56 GMT)
--------------------------------------------------
Il s\'agit sans doute de la conformité à la norme ISO?
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 57 mins (2004-05-22 17:48:13 GMT)
--------------------------------------------------
\"L\'Autriche souligne les difficultés du régime relatif à la sécurité électrique et le fait que l\'Europe accepte l\'autodéclaration, alors que les États-Unis imposent l\'intervention d\'un tiers.\"
http://www.industrie.gouv.fr/sdsi/daec/clatex/cp6-7fev2003.p...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
3 hrs
si vous êtes l'auteur
de la déclaration ??
Toute conjecture est permise en l'absence d'un contexte détaillé.
ALT.
Si c'est vous qui déclarez...
Si c'est vous qui faites la déclaration...
Plus plausible en tt cas ; j'imagine difficilement la conformance* se 'déclarer' "elle-même". :))
*Tm Tech.
HTH.
Toute conjecture est permise en l'absence d'un contexte détaillé.
ALT.
Si c'est vous qui déclarez...
Si c'est vous qui faites la déclaration...
Plus plausible en tt cas ; j'imagine difficilement la conformance* se 'déclarer' "elle-même". :))
*Tm Tech.
HTH.
5 hrs
Conor McAuley
France
France
Native in English
Specializes in field
France
Excellence, Expertise & Experience
Native in: English (Variants: Irish, British, Wales / Welsh, UK, Scottish)
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
24
se juger conforme aux objectifs de performance
"Peut-on dire "conformité autodéclarée"? Ça me paraît bizarre..."
- I would think this questionnaire is one where managers evaluate their own performance, as opposed to being evaluated by HR or their immediate superiors.
Self-assessment is probably a better way to put it, like tax self-assessment.
- I would think this questionnaire is one where managers evaluate their own performance, as opposed to being evaluated by HR or their immediate superiors.
Self-assessment is probably a better way to put it, like tax self-assessment.
7 hrs
Abdellatif Bouhid
Native in French
Respect for the Words
Native in: Arabic 
, French
Works in: English to French, Arabic to French, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
déclaration personnelle de conformité
..
Something went wrong...