I feel GUILTY of your best moments

20:55 Mar 5 

...für die späte Antwort; etwas viel zu tun die letzten Wochen.

Hier ist übrigens eine Erklärung der Kampagne auf Englisch:
https://en.travel2latam.com/news-86910-i-feel-guilty-of-your...

Zitat:
"To find the impact on viewers, visually the word GUILTY has been made the protagonist, with a clear vocation to make those who see the campaign turn their heads."

Also wird man um das Wort definitiv nicht herumkommen. Außer man setzt die ganze Kampagne neu auf. Zumindest wäre eine Zielgruppenansprache etwas, denn:

Habt ihr euch das Video angeschaut? Ich finde die Off-Stimme gut; so ganz zum Rest will diese aber nicht passen.

Und da gibt es auch Bilder, auf denen Familien mit Kleinkindern gezeigt werden, die dann wohl...ins Thyssen-Museum gehen? Oder in eine Bodega, deren Namen schon für Englisch-Muttersprachler womöglich etwas zu "fesch" klingt? Sollte wohl jemand noch einmal überdenken =)

Beste Grüße

08:15 Feb 21 

Das ist ja eine ganz fürchterliche Kampagne in D (Link von Emmanuella)! Ich kann mir hier nichts anderes als MT vorstellen ...

13:40 Feb 20 

Stimme deinen Argumenten zu. Die deutsche Version der Kampagne ist aber auch sonst ziemlich missraten und klingt an vielen Stellen wie "verschlimmbesserte" MT.

17:12 Feb 19 

Wenn es sich um eine bloße Beschreibung der Kampagne handelt, reicht eine wörtliche Übersetzung aus (in etwa: "Ich fühle mich schuldig, dass ich dir die schönsten Momente deines Lebens beschert habe."). Ist das gelungen? Kaum.

Ist es das im Englischen? Bezweifle ich; ohne "for"/"about" und Gerundium klingt mir das auch etwas seltsam.

Nicht unsere Sache, da, wie in den Posts von Emmanuella und writeaway zu sehen, ist dies der Leitspruch sowie das Konzept einer ganzen Werbekampagne.

Dieses Forum ist zwar dazu da, Hilfestellungen bei Übersetzungsproblemen zu geben, aber *nicht* den Job von Werbetextern inkl. Lokalisierung zu übernehmen; läuft oft sowieso auf Transkreation hinaus. Außer die (dafür recht ordentliche) Vergütung findet irgendwie ihren Weg in die gemeinsame Kaffeekasse.

Grüße

17:10 Feb 19 

Hi Emmanuella,
so you know it is a fixed term that cannot be changed? Are you sure? To be honest, whenever I hear guilt (and this one is even written in capital letters), I don't feel upbeat at all... There is nothing positive to it, sorry. I think this entire campaign will not resonate at all. Maybe it's just me, right? But... No. haha

21:45 Feb 17 

Thank you , marion

19:49 Feb 17 

@Regina Haha, wohl wahr!

12:08 Feb 17 

No problem. Proz is for sharing information.

11:44 Feb 17 

Sorry, I hadn’t seen your reference when posting my dbox entry from my mobile phone.

11:27 Feb 17 

https://www.youtube.com/watch?v=XIw-tQPombw

https://en.travel2latam.com/news-86910-i-feel-guilty-of-your...

10:00 Feb 17 

Was ist denn der Kontext?