Member since Dec '06

Working languages:
Spanish to Arabic
English to Spanish
Arabic to Spanish
Spanish to English
English to Arabic

Fatima Nunez

Madrid, Cantabria, Spain
Local time: 18:12 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
24 positive reviews
3 ratings (3.66 avg. rating)

 Your feedback
User message
Arabic- English- Spanish
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: ABCTransLink / Agencia de traducción ABC Translink
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Specializes in:
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Tourism & Travel
Law (general)Automotive / Cars & Trucks
Education / PedagogyAerospace / Aviation / Space
Mechanics / Mech EngineeringGames / Video Games / Gaming / Casino
Business/Commerce (general)Economics

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 607, Questions answered: 418, Questions asked: 24
Project History 18 projects entered    4 positive feedback from outsourcers

Payment methods accepted Check, MasterCard, Visa, paypal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 7
Translation education Master's degree - Universidad Autónoma de Madrid
Experience Years of experience: 17. Registered at Oct 2006. Became a member: Dec 2006. Certified PRO certificate(s)
Credentials Arabic to Spanish (Universidad Autónoma de Madrid, verified)
Spanish to Arabic (Universidad Autónoma de Madrid, verified)
English to Spanish (Universidad Autónoma de Madrid (Facultad de Filosofía y Letras))
Memberships JTA
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, workbench, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast
CV/Resume English (DOC), Spanish (DOC)
Conference participation Conferences attended
Professional practices Fatima Nunez endorses's Professional Guidelines (v1.1).
2012 Financial management

2012 Accounting management

2011-2012 Master in International Law, Human Rights and International Cooperation

2010 Video Games Localization

2010 Trados Certified

2009 Subtitling Course

2008 MBA

2007 Course of Specialist in Translation English- Spanish: telecommunications

2006 Course of Specialist in Translation: Arabic- Spanish
Translators School in Toledo
Literary Journalism
Legal Humanities

2005 Proficiency in English. British Council (Spain)

2005 Course of Intercultural Mediation: Translation in Public Services (Arabic-
Spanish) Universidad de Alcalá de Henares

2005 Advanced Course of Classification and Catalogue

2003-2005 Degree in Librarianship and Documentation

1998-2003 Degree in Arabic Philology
Universidad Autónoma de Madrid

Related works

4-years Trilingual Administrative for Real Estate Company (English/Arabic/Spanish)

1-year Tourist Guide in Jordan

1-year Interpretation Project Manager

1-year Coordinator bilingual at the town council (Madrid)

Trilingual Hostess in Conventions: Arabic, English and Spanish.

1-year Trilingual Tour Guide: Spanish, French and English.

1-year Technical Supporter specialized in Mobile phones and attend to clients in
Spanish and Arabic.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 663
PRO-level pts: 607

Top languages (PRO)
English to Spanish310
Spanish to Arabic124
Arabic to Spanish106
Spanish to English56
English to Arabic11
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)63
Sports / Fitness / Recreation24
Human Resources24
Cooking / Culinary22
Textiles / Clothing / Fashion20
Construction / Civil Engineering20
Cinema, Film, TV, Drama17
Pts in 50 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects18
With client feedback4
100% positive (4 entries)

Job type
Language pairs
English to Spanish8
Arabic to Spanish5
Spanish to Arabic2
Arabic to English1
English to Arabic1
Spanish to English1
Specialty fields
Automotive / Cars & Trucks3
Law (general)2
Games / Video Games / Gaming / Casino2
Tourism & Travel1
Education / Pedagogy1
Electronics / Elect Eng1
Other fields
Law: Contract(s)5
Medical: Pharmaceuticals1
Keywords: Arabic, English, Spanish, Spain, Jordan, traslator, traductor, árabe, español, inglés, servicio rápido, quick, professional, profesional, cheap, available, barato, disponible, Jordania, España, turismo, textos legales, legal text, economics, libros, books, subtitulación, subtítulos, subtitling, Broadcast Journalism, Economics, Education, Genealogy/Family History Research, General, Health, History, Humanities and Humanistic Studies, Islamic Studies, Journalism and Mass Communication, Law and Legal, Political Science, Radio and Television Broadcasting, Religion, Religion and Religious Studies, Sociology, Tourism and Travel, Visual and Performing Arts, Women Studies, periodismo, economía, educación, genealogía, familia, historia, general salud, historia, humanidades, estudios islámicos, islam, medios de comunicación, leyes, derecho, religión, estudios religiosos, radio, televisión, sociología, turismo, viajes, teatro, actividades artísticas, mujeres, feminismo, corán, biblia

Profile last updated
Jun 23

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search