This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Other

c’était vite vu. Je te l’affichais direct

Italian translation: Lo umiliavo subito/direttamente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:c’était vite vu. Je te l’affichais direct
Italian translation:Lo umiliavo subito/direttamente

10:03 Feb 14, 2024
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2024-02-27 11:54:32 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Italian translations [PRO]
Other / gravidanza
French term or phrase: c’était vite vu. Je te l’affichais direct
- J’suis choquée ! C’est censé porter bonheur, ou quoi ? Les mecs y croient y vont gagner au Loto s’ils touchent mon bide, c’est ça ?

- Ha, moi, quand j’étais en cloque, le gars qui me parlait de mon ventre, c’était vite vu. Je te l’affichais direct !

La donna incinta risponde a un uomo in carne che guarda la sua pancia.

- Heu.. Vous êtes à combien, là ? Vu sa taille, ça va pas être évident par les voies basses. Vous avez prévu une césarienne ?
Fabio Forleo
Italy
Local time: 08:29
Lo umiliavo subito/direttamente
Explanation:
Afficher quelqu'un: (Populaire) Humilier publiquement.
c’était vite vu: presto fatto/ subito


non mi viene in mente un termine slang
Selected response from:

Elena Feriani
Italy
Local time: 08:29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Lo umiliavo subito/direttamente
Elena Feriani
4 +1Neanche il tempo di parlare e lo mettevo a posto io!
Ivana Giuliani


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Lo umiliavo subito/direttamente


Explanation:
Afficher quelqu'un: (Populaire) Humilier publiquement.
c’était vite vu: presto fatto/ subito


non mi viene in mente un termine slang

Elena Feriani
Italy
Local time: 08:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Marie Le Ray: lo facevo nero, tipo :)
10 mins
  -> giusto! grazie :)
agree  Simone Giovannini
2 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Neanche il tempo di parlare e lo mettevo a posto io!


Explanation:
Lo mettevo a posto subito!
Lo trattavo subito come si meritava!



--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2024-02-14 12:12:21 GMT)
--------------------------------------------------

Ci penso io a metterti a posto subito!
Subito fatto. Ti metto/lo mettevo a posto io!

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 08:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina
3 days 13 mins
  -> Grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search