This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Engineering (general)

Stainless steel mobile phone middle frame

Portuguese translation: moldura do celular em aço inoxidável

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Stainless steel mobile phone middle frame
Portuguese translation:moldura do celular em aço inoxidável
Entered by: Tiago Vieira

20:28 Feb 5, 2024
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: Stainless steel mobile phone middle frame
Parte de telefone celular, na verdade, a dúvida está no "middle frame", não sei se devo traduzir como: "moldura do quadro médio do telefone celular em aço inoxidável" ou Estrutura intermediária do telefone celular em aço inoxidável.
Tiago Vieira
Brazil
Local time: 22:56
moldura do celular em aço inoxidável
Explanation:
Esse termo se refere ao material utilizado na moldura do celular que segura a tela frontal e a parte de trás do aparelho, mantendo-as conectadas.
Selected response from:

Solange Figueiredo
Brazil
Local time: 22:56
Grading comment
Ajudou muito, agradeço!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6moldura do celular em aço inoxidável
Solange Figueiredo
4 +1estrutura intermediária do celular feita de aço inoxidável
Matheus Chaud
4chassi de telemóvel em inox
Nick Taylor
4 -1estrutura intermediária do telefone celular em aço inoxidável
Carolina Falcao


Discussion entries: 1





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
estrutura intermediária do celular feita de aço inoxidável


Explanation:

Traduziria
frame = carcaça ou estrutura
no contexto acima :)

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 22:56
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 877

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tainá Ferreira
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
stainless steel mobile phone middle frame
moldura do celular em aço inoxidável


Explanation:
Esse termo se refere ao material utilizado na moldura do celular que segura a tela frontal e a parte de trás do aparelho, mantendo-as conectadas.

Example sentence(s):
  • The relatively high strength and hardness can meet the support of large-screen double-sided glass. iPhoneX The middle frame design also returns to stainless steel.
  • The middle frame of the mobile phone refers to the connection area between the front panel and the back cover of the mobile phone, which protects the mobile phone.

    https://www.chalcoaluminum.com/blog/mobile-phone-middle-frame/
    https://www.pomeas.com/blog/2022/4/13/mobile-phone-middle-frame-size-measurement-scheme/
Solange Figueiredo
Brazil
Local time: 22:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Ajudou muito, agradeço!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susane Schmieg
59 mins
agree  Esther Dodo
19 hrs
agree  Mario Freitas:
20 hrs
agree  Felipe Tomasi
22 hrs
agree  Yuri Toledo
23 hrs
agree  Eduardo Ferreira
2 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stainless steel mobile phone middle frame
chassi de telemóvel em inox


Explanation:
chassi de telemóvel em inox

Nick Taylor
Local time: 02:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 226
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
stainless steel mobile phone middle frame
estrutura intermediária do telefone celular em aço inoxidável


Explanation:
A tradução mais precisa e direta seria "estrutura intermediária do telefone celular em aço inoxidável". Essa tradução captura o significado de "middle frame" como a parte da estrutura do telefone celular que está localizada entre a tela frontal e a parte traseira do dispositivo.

Carolina Falcao
Brazil
Local time: 22:56
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Eduardo Ferreira: Que falta de originalidade na resposta, não?
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search