accrue liabilites

German translation: wird Rückstellungen für möglichen Aufwand aus Gewährleistungs- und Kulanzzusagen bilden

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:accrue liabilites
German translation:wird Rückstellungen für möglichen Aufwand aus Gewährleistungs- und Kulanzzusagen bilden
Entered by: Expertlang

13:32 Feb 1, 2024
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: accrue liabilites
"The Importer will accrue liabilities for its warranty and goodwill expense ..."

aus einem Vertrag (Handelspartner für Fahrzeuge).

In diesem Kontext ist mir "accrue" noch nie untergekommen und ich stehe völlig auf dem Schlauch. Logisch wäre: "Dem Importeur entstehen Verbindlichkeiten", aber das "will" stört hier ... Wer kann meinen Denkknoten auflösen?!
Anne-Katrin Grube
Germany
Local time: 09:50
wird Rückstellungen für möglichen Aufwand aus Gewährleistungs- und Kulanzzusagen bilden
Explanation:
https://www.wirtschaftswissen.de/finanzen-steuern/buchhaltun...

https://www.haufe.de/finance/haufe-finance-office-premium/ru...
Selected response from:

Expertlang
Local time: 09:50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5wird Rückstellungen für möglichen Aufwand aus Gewährleistungs- und Kulanzzusagen bilden
Expertlang
4 +3Verbindlichkeiten zurückstellen
Renate Radziwill-Rall
3Verbindlichkeiten buchmaessig abgrenzen
Adrian MM.


Discussion entries: 2





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Verbindlichkeiten zurückstellen


Explanation:
wird Verbindlichkeiten für seine Zahlungen zurückstellen (Buchhaltungsprinzp)

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2024-02-01 14:25:30 GMT)
--------------------------------------------------

oder: Rückstellungen für die Zahlung .... vornehmen

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 09:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 47
Notes to answerer
Asker: Natürlich! Manchmal ist man einfach betriebsblind ... herzlichen Dank!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Tilmann Kleinau
11 mins
  -> merci !

agree  gofink
47 mins
  -> thanks

agree  Andrew Bramhall
1 hr
  -> thanks

neutral  Birgit Gläser: man kann Rückstellungen für bestehende oder kommende Verbindlichkeiten bilden, aber die Verbindlichkeitten selber werden nicht zurückgestellt...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
wird Rückstellungen für möglichen Aufwand aus Gewährleistungs- und Kulanzzusagen bilden


Explanation:
https://www.wirtschaftswissen.de/finanzen-steuern/buchhaltun...

https://www.haufe.de/finance/haufe-finance-office-premium/ru...

Expertlang
Local time: 09:50
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 126
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Birgit Gläser
51 mins
  -> danke

agree  Regina Eichstaedter
1 hr
  -> Danke

agree  Marion Linssen
17 hrs
  -> Danke

agree  B&B FinTrans
1 day 16 hrs
  -> Danke

agree  dkfmmuc: Zustimmung zum 100 % zutreffenden Begriff!
9 days
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Verbindlichkeiten buchmaessig abgrenzen


Explanation:
I think it means (AmE) allocate (BrE) apportion on the balance sheet, i.e. expenses prepaid and liabilities accrued.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english-to-german/finance-general/...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search