Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
current operating cash flow/net current op. c.f
Italian translation:
flusso di cassa operativo corrente (al lordo degli investimenti in capitale fisso)/netto
Added to glossary by
Emanuele Vacca
Jan 24 14:49
4 mos ago
18 viewers *
English term
Italy
ITA-ENG-FRA Translator and Interpreter
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 2 more.
current operating cash flow/net current op. c.f
English to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Gestionnaire – Exploita
Hello, can someone help me out with these 2 translations?
I'm not sure I translated them correctly.
Current operating cash flow (before capital expenditure)
Net current free operating cash flow
thanksss
I'm not sure I translated them correctly.
Current operating cash flow (before capital expenditure)
Net current free operating cash flow
thanksss
Proposed translations
(Italian)
| 3 | flusso di cassa operativo corrente/netto |
Emanuele Vacca
|
Change log
Jan 24, 2024 17:32: Emanuele Vacca Created KOG entry
Proposed translations
3 mins
Emanuele Vacca
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Investment and law specialist
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
32
Selected
flusso di cassa operativo corrente/netto
Non ho capito il tuo dubbio.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2024-01-24 16:13:04 GMT)
--------------------------------------------------
Esatto, la tua interpretazione mi sembra corretta. Uno è al netto delle "capital expenditures", l'altro al lordo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2024-01-24 16:13:04 GMT)
--------------------------------------------------
Esatto, la tua interpretazione mi sembra corretta. Uno è al netto delle "capital expenditures", l'altro al lordo.
Note from asker:
| Perché nel testo (anzi tabella) ho le due voci inserite in due sezioni diverse, ma io ho trovato che è lo stesso modo per dire la stessa cosa. Volevo capire se effettivamente si tratta dello stesso valore, solo che uno è calcolato senza tenere conto della cosiddetta "capital expenditure". |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Current operating cash flow (before capital expenditure) > flusso di cassa operativo corrente (al lordo degli investimenti in capitale fisso)
Net current free operating cash flow > flusso di cassa operativo corrente netto