Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
English to Italian (Scuola Superiore per Mediatori Linguistici "Gregorio VII") Spanish to Italian (Scuola Superiore per Mediatori Linguistici "Gregorio VII") English to Italian (Consorzio interuniversitario Italian Culture on the Net)
Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, Lokalise, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, SDL TRADOS
Get help on technical issues / improve my technical skills
Stay up to date on what is happening in the language industry
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
My ultimate goal is to deliver accurate and outstanding translations. And I firmly believe that the only way to do it is by going beyond the terminological level and developing an in-depth understanding of the subject matter of each source text. This is why my works do not sound like translations at all: because I aim at providing texts that make my clients think they were drafted by a finance and/or a law specialist, which is what I aim to become.
Furthermore, I am committed to establishing sound professional relationships, based on mutual trust and on transparent and impeccable communication.
My work experience
- Financial translator (EN>IT) at Interactive Brokers (2019 — today), “an automated global electronic market maker and broker” (Bloomberg) that offers trade execution and clearing services to institutional and professional clients worldwide. What I’ve done: I translated the company’s website, trading and account management platforms and mobile apps, communications with retail and institutional clients and knowledge base articles about regulations, procedures, and instructions. What I’ve learned: I acquired hands-on experience and received on-the-job training about a wide range of topics, such as the financial markets, economics, the brokerage industry, order types, margin trading, securities regulation, anti-money laundering procedures, stocks, bonds, options, futures, mutual funds, ETFs and much more
- Freelance translator and interpreter (2017 — 2018). I worked for multiple language service providers as well as for private and public sector organizations.
FINANCE: annual reports, financial statements, letters to shareholders, economic forecasts, investment outlooks, asset allocation papers, KIIDs, press releases, research articles, internal reports, corporate presentations, communications with retail and institutional clients, knowledge base articles, mobile trading applications, trading and account management platforms.
LAW: contracts, powers of attorney, articles of association, shareholders’ agreements, summons and complaints (US), claim forms and particulars of claim (UK), awards, employment discrimination complaints, judgments, last wills and testaments, certificates.
- Master’s degree in specialized translation (English to Italian) at the ICoN Consortium, in collaboration with University of Pisa and University of Genoa, with full marks (110/110) and honors and a focus on legal and economic-financial translation. Furthermore, I received a scholarship given to the student with the highest grades. - Master's course in translation and interpreting (English and Spanish to Italian) at SSML Gregorio VII, Rome. - Bachelor's degree in Philosophy at Roma Tre University with full marks (110/110) and honors.
- Securities Industry Essentials (in progress), a FINRA exam for prospective industry professionals that assesses the candidate’s knowledge of fundamental concepts “such as types of products and their risks; the structure of the securities industry markets, regulatory agencies and their functions; and prohibited practices” (FINRA). - “Translation and communication within the EU institutions” (Tradurre e comunicare nelle istituzioni europee) a professional course organized by STL, an online school for translators and interpreters. - IELTS; my score: 8/9. - Microsoft Office Specialist (MS Word). - SDL Trados training course and examination at SSML Gregorio II.
Keywords: English to Italian, Spanish to Italian, legal translation, financial translation, economic translation, general translation, business translation, law, contract, agreement, share purchase agreement, supply and services agreement, distribution agreement, employment agreement, testament, purchase of shares, share purchase agreement, stock purchase agreement, license agreement, terms and conditions, international agreement, power of attorney, articles of association, private company limited by shares, agency agreement, boilerplate clauses, arbitration clauses, confidentiality, application for the registration of trademarks, patents, industrial property rights, marriage certificate, shareholders’ agreement, summons and complaint, civil case, summons, complaint, claim form, details of claim, particulars of claim, employment discrimination, awards, judgment, will, last will, economics, economy, finance, business, accounting, research article, news article, New Economy, goodwill, management accounting, MA, parent company, subsidiary company, environmental management accounting, EMA, corporate disclosure, agency problems, disclosure practices, risk management, investment, collateralized-debt obligations, CDO, financial crisis, subprime mortgage, traded assets, securities, economic forecast, economic forecasting, asset allocation paper, asset allocation, investment outlook, valuation, macroeconomics, KIID, Key Investor Information Document, press release, business training, corporate presentation, brochure, annual report, accounting policies, IFRS, International Financial Reporting Standards, IAS, International Accounting Standards, financial statements, consolidated financial statement, income statement, profit and loss analysis, hedging, derivative financial instruments, letter to shareholders, letter to stockholders, shares, stock, communications with retail and institutional clients, knowledge base articles, mobile trading applications, trading and account management platforms, financial markets, brokerage, broker, order types, margin trading, online trading, securities financing, short selling, portfolio analysis, portfolio management, securities regulation, anti-money laundering procedures, stocks, bonds, fixed income, options, futures, mutual funds, warrant, warrants, commodities, ETFs, ETF, hedge funds, forex, currencies, indexes, equities, philosophy, essay