assistant maternel
| 16:03 Jan 18, 2024 |
| French to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | assistente maternal |
| ||
| 4 | babá |
| ||
| 3 | Ama de criança |
| ||
| 3 | profissional de assistência infantil/de primeira infância |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
Ama de criança Explanation: Em pt diria assim, no Brasil seria babá.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1assistente maternal Explanation: https://diariodarepublica.pt/dr/detalhe/despacho-normativo/1... https://www.cleiss.fr/docs/regimes/regime_france/pt_4.html -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2024-01-18 16:42:31 GMT) -------------------------------------------------- https://diariodarepublica.pt/dr/detalhe/decreto-lei/119-i-19... -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2024-01-18 16:42:31 GMT) -------------------------------------------------- https://diariodarepublica.pt/dr/detalhe/decreto-lei/119-i-19... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence:
babá Explanation: Esse é um termo comum no Brasil. E que é usado tanto em casa quanto em creche. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
profissional de assistência infantil/de primeira infância Explanation: Em França, as principais opções de assistência infantil para crianças pequenas são: estabelecimentos coletivos chamados "crèches" profissionais de assistência infantil acreditados chamados "assistantes maternelles" https://www.womenforwomenfrance.org/pt/our-resources/money-a... https://books.google.pt/books?id=HUUgEAAAQBAJ&pg=PT98&lpg=PT... Assistante maternelle L'assistante maternelle (ou assistant maternel) est un(e) professionnel(le) de la petite enfance qui accueille des enfants mineurs généralement âgés de moins de 6 ans. L'accueil se fait à son domicile ou dans une maison d'assistantes maternelles. La personne doit obligatoirement avoir été agréée par les services du département. https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/N20383 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations