12:28 Dec 29, 2023 |
French to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Acte de notoriété | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Adrian MM. Austria | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | Noatarial Certificate of Real Estate Vesting (Assent) - information |
| ||
5 -1 | Certificate of title / Title deed |
| ||
4 -2 | real estate certificate |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Attestation immobilière |
| ||
attestation immobilière |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
real estate certificate Explanation: Further explanations under the link below "attestation immobilière The notaire then prepares and files a real estate certificate in order to prove that the title of the property has passed to the deceased’s beneficiaries/ legatees. It has the same effect as an assent by executor although the purpose is to update the records at the Land Registry rather than to complete title. It is necessary even if the property is due to be sold by the heirs." https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/real-estate/4789750-attestation-immobili%C3%A8re.html |
| |