protocolos asistenciales en los que está incluido

11:25 Dec 17, 2023

Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)

Spanish term or phrase: protocolos asistenciales en los que está incluido

Hello. This is from Informe Clínico de Cuidados de Enfermería (Bilbao).
It says:
Causas que generan la actuación enfermera: paciente que ingresa para intervención quirúrgica programada
Motivo de alta/derivación de enfermería: traslado a domicilio
Antecedentes y entorno: desconocido
Diagnósticos enfermeros resueltos:
Protocolos asistenciales en los que está incluido: desconocido.

I don't understand what they mean by "está incluido", who? The patient?

muse_muse
Georgia

Summary of answers provided

4 +1

care step pathway/s in which (the male patient is) included

Adrian MM.

4 +1

applicable [patient] care protocols

Barbara Thomas

4 +1

care protocols include: unknown

liz askew

healthcare protocols, which include

Helena Chavarria

Progress notes concerning the patient

Lirka

Discussion entries: 3

Answers

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

protocolo/s asistencial/es en los que está incluido care step pathway/s in which (the male patient is) included

Explanation:
Thanks and gracias to Toni C. who may have been preparing to post his own answer in teh Queen's or King's English. I'm also pretty sure that it is a (male) patient being included in such venerated and venerable protocols or pathways.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2023-12-17 17:44:44 GMT)
--------------------------------------------------

Please or kindly note : protocolo básico = critical pathway, Diccionario Mosby de Medicina ENG/ SPA/ ENG, 2005, purchased with intent that very year at a bookshop in Madrid.

Example sentence(s):

IATE: es proceso asistencial integrado EP plan asistencial EP protocolo asistencial EP algoritmo asistencial EP en *care pathway*

Reference: http://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical-general...

Adrian MM.
Austria
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

3 hrs confidence:

healthcare protocols, which include

Explanation:
Protocolos asistenciales (healthcare protocols) en los que está incluido (which include): unknown.

The subject of 'está' is the list of items included in the protocol.

For example, it could be written 'Protocolos asistenciales en los que [el tratamiento a domicilio] está incluido.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2023-12-17 18:08:26 GMT)
--------------------------------------------------

En el ámbito asistencial, los protocolos están dirigidos fundamentalmente a organizar el trabajo de manera sintética que permitan describir las pautas de actuación ante un problema concreto, se adaptan al entorno en donde se aplica y a los profesionales que lo utilizan.

https://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S...

Plan de cuidados frente a protocolo asistencial. Análisis comparativo en pacientes sometidos a cateterismo cardíaco

Care plan versus care protocol. Comparative analysis in patients subjected to cardiac catheterism

El proyecto tiene como objetivo conocer cuál es la eficacia del procedimiento asistencial de enfermería registrado, plan de cuidados o protocolo asistencial, en una unidad de cuidados intensivos, con un sistema de registro clínico informatizado.

https://www.elsevier.es/es-revista-enfermeria-intensiva-142-...

Una vez finalizada la consulta médica nuestro personal de protocolo asistencial le ofrecerá:

- Asesoramiento, explicación y resolución de posibles dudas sobre la interpretación de los resultados y el tratamiento pautado.
- Programación de citas de seguimiento
- Atención personalizada vía telefónica 24 horas
- Gestión de pedidos de fármacos y nutracéuticos
- Consejo genético para la interpretación de sus resultados

https://euroespes.com/protocolo-asistencial/

My Spanish husband and daughter, and I think that a (healthcare) protocol is made up of/includes a series of actions and is addressed to patients.

Helena Chavarria
Spain
Local time: 20:39
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 381

Notes to answerer

Asker: Thanks!

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

applicable [patient] care protocols

Explanation:
I agree with Toni Castaño's interpretation, but I think this wording might be better. The term is used in US and UK English, particularly in the acute care or emergency setting. Synonyms include "patient care guidelines", "clinical guidelines", and others.

Example sentence(s):

Although some developments, such as <b>patient care protocols</b>, are intuitively designed to reduce the possibility for error by providing decision support for emergency care staff, it is by no means clear that safety has been enhanced.

chrome-extension://efaidnbmnnnibpcajpcglclefindmkaj/https://www.gov.nl.ca/hcs/files/PMO-4.1-EMR-Patient-Care-Protocols.pdf

Barbara Thomas
United States
Local time: 14:39
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 63

15 hrs confidence:

Progress notes concerning the patient

Explanation:
Or "applicable progress notes" to borrow the term from Barbara.

Not sure about this, but progress note seems more likely.

Why would they cite general guidelines?

Lirka
Austria
Local time: 20:39
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 80

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

care protocols include: unknown

Explanation:
https://www.england.nhs.uk/medicines-2/regional-medicines-op...

--------------------------------------------------
Note added at 8 godz. (2023-12-17 20:02:06 GMT)
--------------------------------------------------

https://acta-ape.org/wp-content/uploads/articles_xml/1982-01...

--------------------------------------------------
Note added at 8 godz. (2023-12-17 20:16:00 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.lawinsider.com/dictionary/patient-care-protocol

****Patient care protocol*** means a written statement signed and dated by the service medical director and approved by the department ****that lists and describes the steps within the applicable scope of practice**** that EMS professionals are required to follow when assessing and treating a patient.

--------------------------------------------------
Note added at 8 godz. (2023-12-17 20:16:28 GMT)
--------------------------------------------------

so

include

is a distinct possibility

--------------------------------------------------
Note added at 8 godz. (2023-12-17 20:18:43 GMT)
--------------------------------------------------

p.s.

also there they are talking of care protocols in relation to elective surgery??

Diseño de un protocolo asistencial para el reinicio ... - Elsevier
elsevier.es
https://www.elsevier.es › es-revista-...
·
Translate this page
Diseñar un protocolo asistencial para reiniciar la actividad quirúrgica programada en un servicio de Urología de un hospital de tercer nivel de la Comunidad ...
People also ask

--------------------------------------------------
Note added at 8 godz. (2023-12-17 20:21:39 GMT)
--------------------------------------------------

****Standardized protocols are a set of pre-approved orders that include**** a specifically defined patient population and clinical scenario(s) in which these orders may be carried out by nursing staff without any additional physician, NP, or PA input, approval, or order, either written or verbal.

--------------------------------------------------
Note added at 14 dni (2023-12-31 23:35:37 GMT)
--------------------------------------------------

see page 236

https://books.google.co.uk/books?id=Ee4-DwAAQBAJ&pg=PA236&lp...

--------------------------------------------------
Note added at 14 dni (2023-12-31 23:36:57 GMT)
--------------------------------------------------

Protocolos asistenciales en los que está incluido Texto+códi go Tienen cabida todos los procesos asistenciales y programas de salud en los que se encuentre incluido, tanto Texto Libre programas preventivos como de seguimiento ...

--------------------------------------------------
Note added at 14 dni (2023-12-31 23:42:20 GMT)
--------------------------------------------------

protocolos asistenciales = care protocols

http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0864...

liz askew
United Kingdom
Local time: 19:39
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4558

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

protocolos asistenciales en los que está incluido

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

protocolos asistenciales en los que está incluido

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language