primul termen
English translation: first hearing
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:33 Dec 5, 2023 |
| Romanian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Divorce court proceedings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: liz askew United Kingdom Local time: 08:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | first hearing |
| ||
| 4 | first return date (divorce proceedings) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Already in glossary |
| ||
| see |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
6 hrs confidence: 
first return date (divorce proceedings) Explanation: iuba's neutral comment or caveat - on the pre-existing 'infallible' ProZ glossary entry - makes me think this is about what is 'obscurely' called a return day for a divorce hearing. Note carefully: a divorce petition in E&W is called an action for divorce in Scots law. Example sentence(s):
Reference: http://iate.europa.eu/search/result/1701818643366/1 Reference: http://janofamilylaw.com.au/blog/going-to-court-first-return... |
| |||||||||||||||||||||||||||||
18 hrs confidence: peer agreement (net): +1
| ||||||||||||||||||||||||||||||
4 mins |
| Reference: Already in glossary Reference information: It simply means a (court) hearing. www.proz.com/kudoz/3070037 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins |
| Reference: see Reference information: https://www.proquest.com/openview/84562539771873d03dae19cb2e... -------------------------------------------------- Note added at 13 min (2023-12-05 17:47:07 GMT) -------------------------------------------------- Primul termen de judecată în procesul civil. The first hearing marks the end of the written stage of a lawsuit and the beginning of the investigation. Primul termen de judecată marchează finalizarea etapei scrise a procesului civil şi începutul etapei cercetării procesului civil. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search