This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Law: Contract(s)

Cloud

Portuguese translation: entrave; obstáculo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cloud
Portuguese translation:entrave; obstáculo
Entered by: Matheus Chaud

13:45 Sep 11, 2023
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Contrato de Compra de Aeronave
English term or phrase: Cloud
Prezados Colegas,

Gostaria de saber a melhor tradução para o termo CLOUD no seguinte contexto (Contrato de Compra de Aeronave):

"Once all liens, CLOUDS and encumbrances are removed from the title, Escrow Agent shall record the Bill of Sale and disburse the purchase price to the Seller."

Pelo sentido, parece ser o mesmo que liens and encumbrances, ou seja, ônus, gravame, encargo, porém não encontrei nenhuma referência para confirmar.

O único link que encontrei foi este, que parece não ter relação com o contexto especificado acima:https://kissflow.com/finance/cloud-financial-management-soft...

Desde já agradeço-lhes a valiosíssima ajuda!!
Irene Berlin
Local time: 17:35
entraves; obstáculos
Explanation:

cloud = a cause of worry or gloom or trouble
(WordNet)
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 17:35
Grading comment
Agree!! Muito obrigada Matheus!!! Agradeço ainda a todos os que gentilmente colaboraram para a solução desta questão
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3entraves; obstáculos
Matheus Chaud
4contratempos, adversidades
Mario Freitas
4encargos, onerações
Thiago Natanael
3ônus
ferreirac
3onerações
Clauwolf


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
clouds
entraves; obstáculos


Explanation:

cloud = a cause of worry or gloom or trouble
(WordNet)

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 17:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 101
Grading comment
Agree!! Muito obrigada Matheus!!! Agradeço ainda a todos os que gentilmente colaboraram para a solução desta questão
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada Matheus!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Felipe Tomasi
11 mins
  -> Obrigado, Felipe!
agree  Mario Freitas:
2 hrs
  -> Obrigado, Mario!
agree  Thiago Silva
3 hrs
  -> Obrigado, Thiago!
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cloud
ônus


Explanation:
Sugestão.

ferreirac
Brazil
Local time: 17:35
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 137
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada Ferreira!!

Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cloud
onerações


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2023-09-11 14:41:13 GMT)
--------------------------------------------------

Por exemplo, reivindicações de terceiros (veja no artigo da Maria Teresa, último parágrafo)

Clauwolf
Local time: 17:35
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 269
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada Claudio!!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cloud
contratempos, adversidades


Explanation:
Sugestão, mas há muitas opções possíveisl

Mario Freitas
Brazil
Local time: 17:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 535
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada Mario!!

Login to enter a peer comment (or grade)

17 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
encargos, onerações


Explanation:
Se trata de termos utilizados em praticamente todos os contratos de compra e venda, devido, geralmente, a necessidade de destacar que o objeto em juízo está livre de débitos pendentes, algo assim.

Thiago Natanael
Brazil
Local time: 17:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search