Aug 25, 2023 11:38
9 mos ago
35 viewers *
français term
R.Alcaline #
français vers anglais
Médecine
Médecine (général)
R.Alcaline #
Hello,
A hospital patient's blood biochemistry readings say their 'R.Alcaline #' is 22 mmol/l. It must mean 'Alkaline something.' I will rate answers once I know how to do so, which has not been clear in previous questions.
I would appreciate some advice on this, and no snide replies. It creates a horrible atmosphere and puts people off posting. If you don't have anything nice to say, don't say it at all.
Thanks.
Context:
BIOCHIMIE DU SANG
Méthodologies ABBOTT - Alinity
Glycémie #
** 8,7
(6,7)
mmol/l
4,6 - 6,4
le 05/04/23
soit 1,57
g/I
0,83 - 1,15
Créatinine enzymatique #
67
(76)
µmol/l
64 - 104
le 05/04/23
soit 7,57
mg/l
7,23 - 11,75
Estimation du DFG / CKD-EPI
88
(84)
ml/min/1,732
60 - 200
Multiplier par 1,21 pour le sujet afro-américain.
le 05/04/23
Sodium #
136
(139)
mmol/l
136-145
le 05/04/23
Potassium #
4,7
(4,1)
mmol/l
3,5 - 5,1
le 05/04/23
Chlore #
103
(111)
mmol/l
98 - 107
le 05/04/23
R.Alcaline #
* 22
(22)
mmol/l
23 - 31
A hospital patient's blood biochemistry readings say their 'R.Alcaline #' is 22 mmol/l. It must mean 'Alkaline something.' I will rate answers once I know how to do so, which has not been clear in previous questions.
I would appreciate some advice on this, and no snide replies. It creates a horrible atmosphere and puts people off posting. If you don't have anything nice to say, don't say it at all.
Thanks.
Context:
BIOCHIMIE DU SANG
Méthodologies ABBOTT - Alinity
Glycémie #
** 8,7
(6,7)
mmol/l
4,6 - 6,4
le 05/04/23
soit 1,57
g/I
0,83 - 1,15
Créatinine enzymatique #
67
(76)
µmol/l
64 - 104
le 05/04/23
soit 7,57
mg/l
7,23 - 11,75
Estimation du DFG / CKD-EPI
88
(84)
ml/min/1,732
60 - 200
Multiplier par 1,21 pour le sujet afro-américain.
le 05/04/23
Sodium #
136
(139)
mmol/l
136-145
le 05/04/23
Potassium #
4,7
(4,1)
mmol/l
3,5 - 5,1
le 05/04/23
Chlore #
103
(111)
mmol/l
98 - 107
le 05/04/23
R.Alcaline #
* 22
(22)
mmol/l
23 - 31
Proposed translations
(anglais)
4 | Alkaline reserve | liz askew |
References
R.Alcaline | mchd |
Proposed translations
2 jours 2 heures
Selected
Alkaline reserve
Bicarbonates (réserve alcaline)
IBC - ULB
https://www.ulb-ibc.be › bicarbonat...
27 Feb 2023 — Mnémonique: RAL ; Libellé (F): Réserve alcaline ; LOINC : 1963-8 ; Unité: mmol/L ; Délai de réponse (en jours) : 0 (répondu le jour de réception si ...
Guidance on the Application of the CLP Criteria - ECHA
ECHA
https://www.echa.europa.eu › documents › draft_...
3.3.2.1.2.3 Testing-methods: pH and the acid/alkaline reserve..........37 ... The acid/alkaline reserve is a measure of the buffering capacity of chemicals.
--------------------------------------------------
Note added at 2 дни 2 часа (2023-08-27 13:49:07 GMT)
--------------------------------------------------
Seric K (3,5- 5,1 mmol/l) Alkaline reserve(22
MDPI
https://mdpi-res.com › brainsci-12-00221-s001
Alkaline reserve(22-. 29 mmol/l). Seric Na. (136-145 mmol/L. Total Seric Ca ... mmol/l. RA=20 mmol/l. Na=144 mmol/L. 60 mEq KCl. Admission in. Neurology.
IBC - ULB
https://www.ulb-ibc.be › bicarbonat...
27 Feb 2023 — Mnémonique: RAL ; Libellé (F): Réserve alcaline ; LOINC : 1963-8 ; Unité: mmol/L ; Délai de réponse (en jours) : 0 (répondu le jour de réception si ...
Guidance on the Application of the CLP Criteria - ECHA
ECHA
https://www.echa.europa.eu › documents › draft_...
3.3.2.1.2.3 Testing-methods: pH and the acid/alkaline reserve..........37 ... The acid/alkaline reserve is a measure of the buffering capacity of chemicals.
--------------------------------------------------
Note added at 2 дни 2 часа (2023-08-27 13:49:07 GMT)
--------------------------------------------------
Seric K (3,5- 5,1 mmol/l) Alkaline reserve(22
MDPI
https://mdpi-res.com › brainsci-12-00221-s001
Alkaline reserve(22-. 29 mmol/l). Seric Na. (136-145 mmol/L. Total Seric Ca ... mmol/l. RA=20 mmol/l. Na=144 mmol/L. 60 mEq KCl. Admission in. Neurology.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Reference comments
33 minutes
Reference:
R.Alcaline
https://www.docteurclic.com/encyclopedie/equilibre-acido-bas...
Il suffit parfois de quelques recherches personnelles.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2023-08-25 13:32:12 GMT)
--------------------------------------------------
très certainement, mais dans le cas présent, votre recherche consiste à interpeller les compétences d'autres collègues, il ne s'agit pas de recherches personnelles ...
Il suffit parfois de quelques recherches personnelles.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2023-08-25 13:32:12 GMT)
--------------------------------------------------
très certainement, mais dans le cas présent, votre recherche consiste à interpeller les compétences d'autres collègues, il ne s'agit pas de recherches personnelles ...
Note from asker:
Poser des questions ici fait partie de ma recherche. |
Discussion
Bashiqa, you are being reported for harassing me on proz.
https://go.proz.com/blog/need-help-translating-terms
I hope this helps.
I have just seen this, in light of your comment: https://academic.oup.com/ageing/article/37/3/318/40639
'Alkali reserve' would make sense here.