zaciekanie

English translation: leakage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:zaciekanie
English translation:leakage
Entered by: liz askew

14:51 Aug 24, 2023
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) /
Polish term or phrase: zaciekanie
Badnie TK jamy brzusznej z kontrastem

Nie wykazano zaciekania zakontrastowanego moczu do pętli jelitowych - bez cech przetoki pęcherzowo-jelitowej
makawa
Local time: 06:46
leakage
Explanation:
https://nefroldialpol.pl/2021/04/26/dialysis-fluid-leakage-i...

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2023-08-24 16:17:30 GMT)
--------------------------------------------------

Dialysis fluid leakage into the pleural cavity in children peritoneal dialysis

Zaciekanie płynu dializacyjnego do jamy opłucnej u dzieci dializowanych otrzewnowo
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 05:46
Grading comment
ta
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2leakage
liz askew
3bowel loop backflow
Kamila Ołtarzewska


Discussion entries: 1





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bowel loop backflow


Explanation:
Anna Słomczewska, Słownik medyczny, 801, 665.

Kamila Ołtarzewska
Poland
Local time: 06:46
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 153
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
leakage


Explanation:
https://nefroldialpol.pl/2021/04/26/dialysis-fluid-leakage-i...

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2023-08-24 16:17:30 GMT)
--------------------------------------------------

Dialysis fluid leakage into the pleural cavity in children peritoneal dialysis

Zaciekanie płynu dializacyjnego do jamy opłucnej u dzieci dializowanych otrzewnowo

liz askew
United Kingdom
Local time: 05:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 371
Grading comment
ta

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pawel Baka
5 hrs

agree  Jacek Rogala: If Pawel agrees, so do I. I've read a couple of articles, but I am not a medical specialist.
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search