This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Food & Drink

están de bajón por la vuelta de vacaciones

Portuguese translation: estão tristes porque as férias terminaram

16:45 Aug 21, 2023
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Food & Drink / Concurso
Spanish term or phrase: están de bajón por la vuelta de vacaciones
Num concurso para promoção de uma bebida:

- Mencionar a esas personas que también están de bajón por la vuelta de vacaciones.

Obrigado.
Gil Costa
Portugal
Local time: 10:32
Portuguese translation:estão tristes porque as férias terminaram
Explanation:
"estar de bajón" é estar desanimado, triste
Selected response from:

Liliane Ribas (Tambasco)
Spain
Local time: 06:32
Grading comment
Obrigado.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2estão tristes porque as férias terminaram
Liliane Ribas (Tambasco)
5 +1desmotivadas
Débora Olimpio
4 +2sentem-se em baixo por voltarem das férias/estão com depressão pós-férias
expressisverbis
4estão desanimadas por terem voltado das férias
Matheus Chaud
4que estão chateadas/deprimidas
Jurandi dos Reis Junior
4estão deprimidos no regresso pós-férias
Maria Teresa Borges de Almeida
3estão sem energia/ritmo pelo final das férias
O G V


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
están de bajón por la vuelta de vacaciones
estão desanimadas por terem voltado das férias


Explanation:

Sugestão :)

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 06:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
estão tristes porque as férias terminaram


Explanation:
"estar de bajón" é estar desanimado, triste

Liliane Ribas (Tambasco)
Spain
Local time: 06:32
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manet Phagouape
1 hr
agree  Nelson Soares
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
desmotivadas


Explanation:
"Mencionar essas pessoas que também estão desmotivadas pelo fim das férias".

Débora Olimpio
Brazil
Local time: 06:32
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  O G V: ou "sem motivação".
19 hrs
  -> obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sentem-se em baixo por voltarem das férias/estão com depressão pós-férias


Explanation:
Mais duas sugestões, mas prefiro a primeira.

Depois de um longo período de descanso e sem responsabilidades, o regresso à rotina de trabalho pode ser angustiante. No limite, pode conduzir à designada “depressão pós-férias”.
https://eco.sapo.pt/2019/08/26/saiba-como-evitar-a-depressao...

https://forum.wordreference.com/threads/estar-de-bajón.17855...


expressisverbis
Portugal
Local time: 10:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yolanda Sánchez
7 hrs
  -> Obrigada Yolanda.
agree  O G V: no contexto, a primeira fica melhor, sem dúvida.
19 hrs
  -> Obrigada OGV.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
que estão chateadas/deprimidas


Explanation:
Sugestão.

Jurandi dos Reis Junior
Brazil
Local time: 06:32
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estão deprimidos no regresso pós-férias


Explanation:
+ uma sugestão...

https://www.google.com/search?q="deprimidos no regresso pós-...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 10:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
estão sem energia/ritmo pelo final das férias


Explanation:
estar de bajón o tener un bajón quiere decir no poder seguir el ritmo, perder la energía, no es exactamente tristeza ni depresión ni mucho menos enfado.

- Mencionar as pessoas que também estão sem energia/ritmo pelo final das férias.

Sem vontade poderia ser outra adaptação mas parece muito categórica.

Sem motivação ou em baixo como já foi sugerido são soluções muito boas.


O G V
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search