This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Tourism & Travel

Kopflüften

French translation: s'aérer la tête

14:08 Aug 9, 2023
German to French translations [PRO]
Tourism & Travel
German term or phrase: Kopflüften
Mit Kopflüften in einer Höhle, Durchatmen auf einer Insel oder verzaubert werden in einem Palast fallen Sie bei unseren aussergewöhnlichen Locations im Kanton Bern bestimmt aus dem Rahmen.

Je bataille pour traduire "Kopflüften"
Toute idée est bienvenue

Par avance merci
TRADAIX
Local time: 06:17
French translation:s'aérer la tête
Explanation:
S'aérer la tête dans une grotte?
Selected response from:

Françoise Alavoine
Germany
Local time: 06:17
Grading comment
Merci pour votre suggestion, cela m'a aidé à y voir plus clair
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9s'aérer la tête
Françoise Alavoine
4 +1"changer d'air"
Martina Maigret


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
s'aérer la tête


Explanation:
S'aérer la tête dans une grotte?

Françoise Alavoine
Germany
Local time: 06:17
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci pour votre suggestion, cela m'a aidé à y voir plus clair

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claude Roelens
6 mins
agree  Emmanuella
6 mins
agree  Carola BAYLE
17 mins
agree  Sylvain Leray: ou s'aérer l'esprit, se changer les idées
19 mins
agree  Fabienne Nyffenegger
33 mins
agree  Marion Hallouet
1 hr
agree  Marion Linssen: Il vaut mieux ne pas mettre en cause le texte de source allemand ;-).
19 hrs
agree  Claire Bourneton-Gerlach: Avec Sylvain
1 day 1 hr
agree  Helga Lemiere
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"changer d'air"


Explanation:
Exemple
Voyage en Europe: 10 itinéraires pour changer d'air


    https://www.geo.fr/voyage/voyage-en-europe-10-itineraires-pour-changer-dair-193904
Martina Maigret
France
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvain Leray
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search