unterschriftsbeglaubigten
Italian translation: (testo) con firma autenticata
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:27 Jul 17, 2023 |
| German to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / atto notarile | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 14:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | (testo) con firma autenticata |
| ||
| 3 | con autentica di firma |
| ||
| 3 -1 | testo certificato |
|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| unterschriftsbeglaubigter Text (testo) con firma autenticata Explanation: Il notaio attesta l'identità della persona del sottoscrittore (il notaio ne autentica la "firma autenticata"), apposta in presenza del pubblico ufficiale (notaio), su un testo che il notaio non ha verificato unterschriftsbeglaubigter Text = il testo con firma autenticata Den unterschriftsbeglaubigten Text hat der beglaubigende Notar nicht geprüft, da.... = il testo con firma autenticata non è stato verificato dal notaio che ha autenticato la firma La sottoscrizione può tuttavia essere autenticata dal notaio e il mittente può consegnare o far consegnare all'ufficio postale un testo con firma autenticata . https://www.academia.edu/16542933/LA_TUTELA_DEI_DIRITTI_di_N... Cosa fa il notaio che autentica la firma? attesta l'identità della persona del sottoscrittore ed il fatto che la sottoscrizione è stata apposta in presenza del pubblico ufficiale; esamina in via preventiva la liceità del contenuto dell'atto: ex art. https://www.notaioortolani.it/blog-del-notaio-luigi-ortolani... |
| ||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||
18 mins confidence: peer agreement (net): -1
27 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||
