instant neck-breaking look
Italian translation: attrae irresistibilmente gli sguardi
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:41 Jun 29, 2023 |
| English to Italian translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Sneakers | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Zea_Mays Italy Local time: 06:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
6 mins confidence: 
che (sicuramente) non passa inosservato Explanation: L'outfit non passa inosservato, fa girare le persone per guardarti. da urban dictionary: When you're so hot that people break their necks when they try to look back at you. -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2023-06-29 06:50:16 GMT) -------------------------------------------------- sempre da UD: Neckbreakers A pair of sneakers that is so mind-blowingly incredible that they cause passers-by to "break necks" as they walk past, turning their heads violently in an unnatural direction so as not to let the sneakers out of their field of vision. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1attrae irresistibilmente gli sguardi Explanation: idea Più vicino all'originale: che fa voltare le teste |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3look che spacca / look da urlo Explanation: "da far girare la testa" o "da capogiro" mi sembrano poco giovanili... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2023-06-29 07:46:49 GMT) -------------------------------------------------- anche: look acchiappa-sguardi / look cattura-sguardi / look che magnetizza -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2023-06-29 10:01:27 GMT) -------------------------------------------------- e ancora: che tramortisce / che stende (oggi mi vengono le idee a rate) |
| |
