threshold

14:24 Jun 28, 2023

This question was closed without grading. Reason: Other

English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Law (general) / Audiência/ordem tutelar

English term or phrase: threshold

Gostaria da ajuda de vocês para traduzir "threshold" nas frases a seguir. Trata-se de uma audiência sobre abuso de crianças. São duas frases diferentes com a palavra threshold, mas não há maior contexto. Só se fala das coisas que aconteceram e atribuem os títulos abaiso:
1) RESPONSE TO THRESHOLD OF 2nd RESPONDENT COUSIN
2) THRESHOLD EVIDENCE

Obrigada!

Marcia Galdi KudoZ activity Questions: 346 (9 open) (1 without valid answers) (14 closed without grading) Answers: 116 Portugal
Local time: 22:22

Summary of answers provided

2 +5

preliminar

Clauwolf

5 +1

limiar de prova

Mark Robertson

Limiar

Rodrigo Gonçalves

prova de requisito

ZT-Translations

pertinência

Mauricio Decarlo

(prova/elemento) desencadeadora/desencadeador

Ana Vozone

Discussion entries: 5

Answers

5 mins confidence:

Limiar

Explanation:
o termo "threshold" pode ser traduzido como "limiar", referindo-se a um ponto crítico ou mínimo necessário para determinar certos aspectos do caso...
Por exemplo: "threshold evidence" parece referir-se à evidência necessária ou suficiente para atingir o limiar ou ponto crítico estabelecido.

Rodrigo Gonçalves
Brazil
Local time: 18:22
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Sim, creio q faria sentido na frase que tem Evidence, mas não na outra. Parece uma frase incompleta no original...

12 mins confidence:

prova de requisito

Explanation:
Creio que ficaria assim.

6 de jun. de 2022 — ocorrências de violência obstétrica no Hospital Materno Infantil de Marabá/Pa. ... prova de requisito legal, nos termos do artigo 69.

É que, de todo modo, faltaria a prova de requisito subjetivo para a promoção ... Violência Doméstica e Familiar contra a Mulher da Comarca da Capital. Rio de ...

ZT-Translations
Brazil
Local time: 18:22
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 12

10 mins confidence:

peer agreement (net): +5

preliminar

Explanation:
:) Termo jurídico nesse contexto

Timeliness Compliance Threshold for HIS Submissions - CMS
https://www.cms.gov › files › document › timel...
PDF
The Hospice Timeliness Compliance Threshold Report, is a CASPER report that allows providers to check their preliminary compliance with the current 90 percent.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2023-06-28 14:40:44 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/law-patents...

Clauwolf
Local time: 18:22
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 276

47 mins confidence:

peer agreement (net): +1

limiar de prova

Explanation:
O termo threshold tem um significado específico no âmbito da lei e o processo em Inglaterra relativo a intervenção do estado para proteger as crianças em situação de risco (safeguarding). O threshold evidence são os fatos que o estado tem o ônus de provar para estabelecer que a criança está sujeita ao risco de "significant harm".

No caso o "response to threshold of 2nd Respondent Cousin" são as alegações do primo em resposta às alegações do estado quanto a existência de fatos que perfazem o referido "threshold".

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2023-06-28 15:18:22 GMT)
--------------------------------------------------

https://greatermanchesterscb.proceduresonline.com/chapters/p...

https://greatermanchesterscb.proceduresonline.com/chapters/p_thresholds.html#:~:text=The%20term%20'threshold'%20refers%20to,young%20person%2

Mark Robertson
Local time: 22:22
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 65

2 hrs confidence:

(prova/elemento) desencadeadora/desencadeador

Explanation:
Será qualquer coisa deste tipo?

https://www.google.com/search?q="prova desencadeadora"&oq="p...

https://www.google.com/search?q="elemento desencadeador" "tr...

Example sentence(s):

Assevera que a prova desencadeadora da persecução penal contra a paciente, “flagrada tentando entrar com entorpecentes no interior de sua.
recorrida enquanto elemento desencadeador da entrega da menor ao pai, ...

Ana Vozone
Local time: 22:22
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 393

1 day 9 hrs confidence:

pertinência

Explanation:
Aqui tem uma definição de threshold of evidence:

https://socialsci.libretexts.org/Bookshelves/Communication/A...

Mauricio Decarlo
Brazil
Local time: 18:22
Works in field
Native speaker of:

Portuguese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

threshold

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

threshold

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language