odpadnięcie podstawy prawnej dokonanego przez powódkę świadczenia
| 18:21 Jun 14, 2023 |
| Polish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / rozliczenia majątkowe, świadczenia, roszczenia | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | disappearance of the legal basis for provisions made by claimant |
| ||
| 1 | condition of the case concluded/terminated/ended |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Application of the concept of condictio causa data causa non secuta in pecuniary settlements between |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
17 hrs confidence: 
disappearance of the legal basis for provisions made by claimant Explanation: wydedukowane na podstawie innych podobnych sformułowań prawnych -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2023-06-15 11:24:00 GMT) -------------------------------------------------- może też być 'contributions' zamiast 'provisions' -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2023-06-18 23:18:20 GMT) -------------------------------------------------- Aby zobaczyć podobne sformułowania, proszę zgooglować w cudzysłowie "disappearance of legal grounds", wyświetlą się artykuły i dokumenty prawne. Pozdrawiam. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 days confidence:
condition of the case concluded/terminated/ended Explanation: przetlumaczylem z laciny - condictio causa finita |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 day 5 hrs |
| Reference: Application of the concept of condictio causa data causa non secuta in pecuniary settlements between Reference information: This paper is devoted to the complex and difficult problem of pecuniary settlements between cohabitants or parties in similar relationships. One party often contributes to the partner’s property significantly, especially by financing construction of a house on the partner’s land or giving him or her money to buy such a house, where they plan to live together. The party makes such patrimonial sacrifices because of the relationship existing between them and with the clear purpose of its continuation. Therefore this financial support can be regarded as a performance rendered in contemplation of continuation of their relationship. However, after several years they split up and the giver seeks restitution of the performance, so the question arises on what ground? Cohabitation is not regulated in Polish law, which is why the courts must search for the proper provisions to solve the dispute. One of the solutions is the application of the concept of performance rendered for an intended purpose that has not been achieved. It can be said that owing to the fact that the relationship is finished the purpose of the performance is subverted. This concept, codified in Article 410 § 2 of the Polish Civil Code, has roots in Roman law in condictio causa data causa non secuta. It is applied also in foreign legal systems, which enables us to make some comparisons. In this paper several juridical decisions of foreign courts are compared with the famous and controversial judgment of the Polish Supreme Court of 12th January 20061 followed by the judgment of Court of Appeal in Poznań of 6th June 20062 , concerning the claim for restitution filed by a rich Swiss citizen who bought his Polish mistress a flat and two cars, but she left him when she found out that he was married and had adult children. Some basic information on the Roman roots of this condictio is given also. - https://journals.indexcopernicus.com/search/article?articleI... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 5 hrs (2023-06-15 23:48:09 GMT) -------------------------------------------------- pełen plik (pdf) do ściągnięcia - https://apcz.umk.pl/CLR/article/download/CLR.2014.010/5755/1... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations