Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Secretary + First Secretary (Gesellschaftsvertrag)
German translation:
Gesellschaftssekretär (Company Secretary) & Stellvertretender Gesellschaftssekretär
Added to glossary by
Heidrun Wolf
May 14, 2004 13:35
20 yrs ago
11 viewers *
English term
Native in: German 
Works in: English to German, Italian to German, German to English, and 1 more.
Secretary + First Secretary
English to German
Bus/Financial
Management
Gesellschaftsvertrag
Habe nur "Oberster Verwaltungsbeamter" in diesem Zusammenhang gefunden, das trifft es ja nicht ganz. Der "Secretary" übernimmt z.B. die protokollführung bei Vorstandssitzungen, ist aber natürlich keine "Sekretärin", sondern oft ein gehobener Angestellter.
Hier im Kontext: (Überschrift ist Secretary)
The Directors may, from time to time, appoint any person to be the Secretary of the Company for such term, at such remuneration and upon such conditions as they may think fit; and any secretary so appointed may be removed by them.
The First Secretary of the Company shall be WBC Secretaries Limited who may resign from this office upon giving notice to the Company of such intention and such resignation shall take effect from the date of such notice
Hier im Kontext: (Überschrift ist Secretary)
The Directors may, from time to time, appoint any person to be the Secretary of the Company for such term, at such remuneration and upon such conditions as they may think fit; and any secretary so appointed may be removed by them.
The First Secretary of the Company shall be WBC Secretaries Limited who may resign from this office upon giving notice to the Company of such intention and such resignation shall take effect from the date of such notice
Proposed translations
(German)
| 4 | Gesellschaftssekretär (Company Secretary) & Stellvertretender Gesellschaftssekretär |
Sebastian Witte
|
Change log
May 7, 2008 06:56: Steffen Walter changed "Term asked" from "Secretary + First Secretary (Gesellschaftsvertrag)" to "Secretary + First Secretary" , "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Management" , "Field (write-in)" from "(none)" to "Gesellschaftsvertrag"
Proposed translations
3 hrs
Sebastian Witte
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
secretary + first secretary (Gesellschaftsvertrag)
Selected
Gesellschaftssekretär (Company Secretary) & Stellvertretender Gesellschaftssekretär
"A company may be secretary of a company." (http://www.companyregistrations.co.uk/company-secretary-guid...
Läßt den Sinn jener Passage doch weniger rätselhaft erscheinen.
Wie das Amt des Secretary to the Company widergegeben werden kann, ist in Kudoz schon erläutert worden.
First bedeutet hier stellvertretend - siehe Wörterbuch und Suchmaschine. Meistens so verwendet bei politischen Ämtern, seltener in der Wirtschaft.
Ich habe dieses auch dokumentiert vorgefunden, dort ist sogar eine Ltd. als stellvertr. Sekretär der Gesellschaft angegeben, leider scheint der Link im Moment nicht mehr zu funktionieren. Trotzdem ...
--------------------------------------------------
Note added at 379 days (2005-05-28 22:13:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
\"Bradwell Limited wurde zum 14. November 2003 durch die Bank of Ireland Securities Services Limited als Gesellschaftssekretär abgelöst.\" de.ishares.net/pdf/eetf_jahresbericht_2004.pdf
\"The Company Secretary changed from Bradwell Limited
to Bank of Ireland Securities Services Limited.\"
moneyam.uk-wire.com/cgi-bin/ articles/200312190800064610T.html
Läßt den Sinn jener Passage doch weniger rätselhaft erscheinen.
Wie das Amt des Secretary to the Company widergegeben werden kann, ist in Kudoz schon erläutert worden.
First bedeutet hier stellvertretend - siehe Wörterbuch und Suchmaschine. Meistens so verwendet bei politischen Ämtern, seltener in der Wirtschaft.
Ich habe dieses auch dokumentiert vorgefunden, dort ist sogar eine Ltd. als stellvertr. Sekretär der Gesellschaft angegeben, leider scheint der Link im Moment nicht mehr zu funktionieren. Trotzdem ...
--------------------------------------------------
Note added at 379 days (2005-05-28 22:13:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
\"Bradwell Limited wurde zum 14. November 2003 durch die Bank of Ireland Securities Services Limited als Gesellschaftssekretär abgelöst.\" de.ishares.net/pdf/eetf_jahresbericht_2004.pdf
\"The Company Secretary changed from Bradwell Limited
to Bank of Ireland Securities Services Limited.\"
moneyam.uk-wire.com/cgi-bin/ articles/200312190800064610T.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Das englische Companies Act 1985 verlangt, dass jede Gesellschaft neben mindestens einem director (ähnlich dem Geschäftsführer) auch einen company secretary hat. Gibt es mehrere directors, kann einer von ihnen zugleich company secretary sein.
Der company secretary hat umfangreiche rechtliche Pflichten: Er ist dafür verantwortlich, dass die company books (Gesellschaftsbücher) immer auf aktuellem Stand gehalten werden, d.h. dass darin alle Veränderungen innerhalb der Gesellschaft, wie z.B. Anteilsübertragungen, festgehalten werden. Der company secretary entwirft Einladungen und Protokolle der Direktoren und Gesellschafterversammlungen und macht Vorschläge zur Vereinfachung der Gesellschaftsverwaltung.
(...)