Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
procure the purchase thereof
German translation:
den entsprechenden Kauf veranlassen
Added to glossary by
Johannes Gleim
May 14, 2004 12:15
20 yrs ago
English term
procure the purchase thereof
English to German
Other
Finance (general)
Fund
...repurchase or redeem all or any portion of the Shares held by the Applicant at the Redemption Price (as hereinafter set out) for each such Share of the class concerned determined in accordance with the provisions of these Articles, ***or procure the purchase thereof at not less than the Redemption Price*** PROVIDED THAT
Proposed translations
(German)
| 4 | den entsprechenden Kauf veranlassen |
Johannes Gleim
|
| 3 | den Erwerb dieser abschließen |
Ingo Dierkschnieder
|
Proposed translations
1 day 9 mins
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
den entsprechenden Kauf veranlassen
procure = beschaffen, besorgen,
purchase = Kauf, Erwerb
redemption price = Rücknahmepreis, Rückzahlungskurs
(Schäfer: Wirtschaftswörterbuch Englisch - Deutsch)
procure the purchase thereof at not less than the Redemption Price = den entsprechenden Kauf zu keinem geringeren als dem Rücknahmepreis veranlassen.
purchase = Kauf, Erwerb
redemption price = Rücknahmepreis, Rückzahlungskurs
(Schäfer: Wirtschaftswörterbuch Englisch - Deutsch)
procure the purchase thereof at not less than the Redemption Price = den entsprechenden Kauf zu keinem geringeren als dem Rücknahmepreis veranlassen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank."
32 mins
Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
United Kingdom
Technical and medical translations
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
den Erwerb dieser abschließen
Würde ich vermuten. Etwa so: oder den Erwerb dieser zu zumindest dem Tilgungspreis abschließen. Bin mir allerdings nicht sicher, was den Tilgungspreis angeht, könnte auch Verkaufspreis sein.
Da es nicht ganz mein Gebiet ist, wenn möglichst andere Meinungen abwarten.
Da es nicht ganz mein Gebiet ist, wenn möglichst andere Meinungen abwarten.
Something went wrong...