Apr 6, 2023 09:03
1 yr ago
27 viewers *
Italian term
da esaurirsi in più contesti
Italian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Procura/Power of attorney
Estratto di una procura generale:
"Il tutto a titolo gratuito da esaurirsi anche in più contesti e con promessa di avere sin da ora per rato e valido [...]"
Contrario di: da esaurirsi in un unico contesto
"Il tutto a titolo gratuito da esaurirsi anche in più contesti e con promessa di avere sin da ora per rato e valido [...]"
Contrario di: da esaurirsi in un unico contesto
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | to be performed as one or more acts. |
Alison Kennedy
|
| 4 +1 | to be performed in several contexts |
Lisa Jane
|
References
| La procura per un solo atto |
Inter-Tra
|
Proposed translations
+2
33 mins
Alison Kennedy
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Responsive. Resourceful. Results.
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Italian to English, German to English
Related KudoZ points
:
320
Selected
to be performed as one or more acts.
This is Italian legalese and means this in a general/special power of attorney.
Peer comment(s):
| agree |
Michele Pisano
46 mins
|
| neutral |
philgoddard
: You're right that 'anche in più' means 'one or more', but I'm not sure about 'acts'.
4 hrs
|
| agree |
Inter-Tra
: "è da esaurirsi in unico contesto", "è conferita per unico affare", "è conferita per unico atto" Vogliono dire tutte e 3 la stessa cosa: 'Procura per un solo atto'. Ergo la tua soluzione calza bene.
8 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
7 mins
to be performed in several contexts
something like this perhaps
or
to be undertaken
or
to be undertaken
Reference comments
9 hrs
Reference:
La procura per un solo atto
La procura per un solo atto20:23 Click here to delete your post Click here to edit your post
L'art.11 della Tariffa Parte I del T.U. dell'Imposta di Registro (DPR 131/'86) stabilisce, tra l'altro, che siano assoggettati a registrazione tutti gli atti pubblici e le scritture private autenticate, escluse le procure di cui all'art.6 della parte seconda della relativa Tariffa, non aventi per oggetto prestazioni a carattere patrimoniale.
L'art.6 della menzionata Parte Seconda, a sua volta, contempla le "procure, deleghe e simili rilasciate per il compimento di un solo atto e per l'intervento in assemblea".
Da tale disciplina si ricava, correntemente, che le procure, per non essere assoggettate a registrazione, debbano essere conferite per il compimento di un solo atto.
L'ossequio a tale criterio viene espresso nei modi più diversi, prevedendo nel testo che la procura "è conferita per unico affare" oppure "è da esaurirsi in unico contesto" oppure "è conferita per unico atto" ecc.
L'art.11 della Tariffa Parte I del T.U. dell'Imposta di Registro (DPR 131/'86) stabilisce, tra l'altro, che siano assoggettati a registrazione tutti gli atti pubblici e le scritture private autenticate, escluse le procure di cui all'art.6 della parte seconda della relativa Tariffa, non aventi per oggetto prestazioni a carattere patrimoniale.
L'art.6 della menzionata Parte Seconda, a sua volta, contempla le "procure, deleghe e simili rilasciate per il compimento di un solo atto e per l'intervento in assemblea".
Da tale disciplina si ricava, correntemente, che le procure, per non essere assoggettate a registrazione, debbano essere conferite per il compimento di un solo atto.
L'ossequio a tale criterio viene espresso nei modi più diversi, prevedendo nel testo che la procura "è conferita per unico affare" oppure "è da esaurirsi in unico contesto" oppure "è conferita per unico atto" ecc.
Discussion