lost anchors

French translation: Ancrages ou barres d'ancrages perdus

07:46 Mar 30, 2023

English to French translations [PRO]
Construction / Civil Engineering

English term or phrase: lost anchors

Construction de ponts modulaires

Modular Bridge assembly
Specialized Crew for the assembly.
Supply of all auxiliary equipment and tools needed for the assembly(cranes, elevating platforms, forklifts, telehandlers, trucks, floodlights, compressor, lifting/lowering systems, weights/trucks for tests, others).
Provisional foundations, woods and shoring/scaffolding and platforms for assembly.
Grout for levelling surfaces where supports will be assembled.
Anchor bars to fix the equipment to the bridge (lost anchors inside bridge concrete).
All consumables.

Manuela Domingues KudoZ activity Questions: 1481 (10 open) (9 without valid answers) (113 closed without grading) Answers: 475 Portugal
Local time: 11:37

French translation:Ancrages ou barres d'ancrages perdus

Explanation:
Bonjour Manuela,

Pour la fixation permanente on utilise des barres ou tiges d'ancrages , il peut s'agir ici d'un besoin relatif à des barres noyées par le béton ou devenues inexploitable.

Selected response from:

Roger Tatpa
Cameroon
Local time: 11:37

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Ancrages ou barres d'ancrages perdus

Roger Tatpa

boulons d'ancrage (perdus) , tiges d'ancrage (perdues)

Johannes Gleim

ancrages noyés (dans le béton)

Bourth

Discussion entries: 2

Answers

29 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Ancrages ou barres d'ancrages perdus

Roger Tatpa
Cameroon
Local time: 11:37
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

4 days confidence:

ancrages noyés (dans le béton)

Explanation:
Je n'ai jamais vu l'expression 'lost anchor' (votre texte en anglais est-il écrit par des anglophones de langue maternelle anglaise? Il y a plusieurs expressions dans votre série de questions qui me semblent peu orthodoxes), donc mon niveau de confiance est moyen, mais 'ancrage noyé' est ce que j'y comprends.

Bourth
France
Local time: 12:37
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 20

1 day 8 hrs confidence:

boulons d'ancrage (perdus) , tiges d'ancrage (perdues)

Explanation:
Anglais
Subject field(s)
- Outfitting of Ships
• lost anchor correct
Français
Domaine(s)
¬Armement et gréement
• ancre perdue
https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?l...

Anchor bolts are used to connect structural and non-structural elements to concrete.[2] The connection can be made by a variety of different components: anchor bolts (also named fasteners), steel plates, or stiffeners. Anchor bolts transfer different types of load: tension forces and shear forces.[3]
https://en.wikipedia.org/wiki/Anchor_bolt

Une tige d'ancrage ou tige de scellement est un système de fixation d'une structure, en particulier les constructions métalliques, sur une fondation en béton. Le principe consiste à noyer dans la fondation en béton la tête d'un boulon en laissant à l'air libre une tige filetée sur laquelle viendra se fixer la base de la structure métallique à l'aide d'une rondelle et d'un écrou.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Tige_d'ancrage

Anglais
Subject field(s):
Building Hardware
- Joints and Connections (Construction)
- Joining Elements (Mechanical Components)
- Tunnels, Overpasses and Bridges
• anchor bolt, correct, uniformisé
• anchoring bolt
• anchor rod
DEF: A bolt with a rectangular head embedded in a concrete or masonry with the threads opposed to hold a structure or machinery in place.

Français
- Domaine(s) :
- Quincaillerie du bâtiment
- Joints et assemblages (Construction)
- Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
- Tunnels, viaducs et ponts
• boulon d'ancrage ; correct, nom masculin, uniformisé
DEF: Boulon dont la tête rectangulaire, après avoir traversé par une fente de même forme une boîte d'ancrage ou une contre-plaque, y prend appui après rotation de 90°, permettant de remplacer un scellement par une fixation démontable.
https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?l...

Anglais
Subject field(s)
- General Hardware
- Installation of Electrical Equipment
• anchor rod; correct
Français
Domaine(s)
- Quincaillerie générale
- Installation des équipements électriques
• tige d'ancrage ; correct, nom féminin
https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?l...

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2023-04-06 09:19:59 GMT)
--------------------------------------------------

Une tige d'ancrage ou tige de scellement est un système de fixation d'une structure, en particulier les constructions métalliques, sur une fondation en béton. Le principe consiste à noyer dans la fondation en béton la tête d'un boulon en laissant à l'air libre une tige filetée sur laquelle viendra se fixer la base de la structure métallique à l'aide d'une rondelle et d'un écrou.
https://www.noe.eu/downloads/public/showdocumentlocalizedfil...

Johannes Gleim
Local time: 12:37
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 71

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

lost anchors

French translation: Ancrages ou barres d'ancrages perdus

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

lost anchors

French translation: Ancrages ou barres d'ancrages perdus

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language