piédestal

German translation: Regalsäule

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	piédestal
German translation:	Regalsäule
Entered by:	Tanja Wohlgemuth

08:55 Mar 29, 2023

French to German translations [PRO]
Marketing - Furniture / Household Appliances

French term or phrase: piédestal

Es handelt sich um einen Katalog für Holzmöbel und folgendes Möbelstück:

https://iwood.care/wp-content/uploads/2019/10/piedestal-desi...

Zur Verwendung wird Folgendes gesagt:
Support à plante tombante, petite bibliothèque amovible ou pour accueillir les enceintes de votre sound system, le piédestal Whatever donne de la verticalité à votre décoration intérieure.

Wie nennt man so ein Möbelstück auf Deutsch? Das Einzige, was mir bisher eingefallen ist, ist Standregal - aber so richtig zufrieden bin ich damit nicht. Hat jemand eine bessere Idee?
Tausend Dank für eure Tipps!

Tanja Wohlgemuth KudoZ activity Questions: 1056 (7 open) (9 without valid answers) (109 closed without grading) Answers: 68 Germany
Local time: 18:52

Podestregal / Säulenregal

Explanation:
Oder andersrum - Regalpodest / Regalsäule
Mir gefällt Podestregal am besten. Und wenn sowieso ein Bild dabei ist, sieht man ja auch, wie es gemeint ist.

Selected response from:

Caro Maucher
Germany
Local time: 18:52

Grading comment

Tausend Dank, habe mich am Ende für Regalsäule entschieden, weil das aus dem schnöden Regal "etwas macht" :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

Podestregal / Säulenregal

Caro Maucher

Pedestral

Eric Hahn

Postament (Sockel, Fußgestell)

Johannes Gleim

Kleinmöbel

ibz

3 -1

Pult, Stehpult, Dekopult

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

Discussion entries: 5

Answers

56 mins confidence:

peer agreement (net): -1

Pult, Stehpult, Dekopult

Explanation:
piédestal = Pult, Stehpult, Dekopult

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-03-29 10:08:42 GMT)
--------------------------------------------------

Standpult

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 18:52
Native speaker of: Italian

Notes to answerer

Asker: Danke für die Antwort, aber ein Pult ist doch etwas völlig anderes, oder? Das Möbelstück auf dem Bild ist eher eine Art Regal - wobei ich nach einem "schickeren" Wort suche ...

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

Podestregal / Säulenregal

Explanation:
Oder andersrum - Regalpodest / Regalsäule
Mir gefällt Podestregal am besten. Und wenn sowieso ein Bild dabei ist, sieht man ja auch, wie es gemeint ist.

Caro Maucher
Germany
Local time: 18:52
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Grading comment

Tausend Dank, habe mich am Ende für Regalsäule entschieden, weil das aus dem schnöden Regal "etwas macht" :-)

4 hrs confidence:

Pedestral

Explanation:
Eher Ständer als Regal.

Eric Hahn
Local time: 18:52
Native speaker of:

German

4 hrs confidence:

Kleinmöbel

Explanation:
Vielleicht schlicht und ergreifend so?
In der Schweiz ginge noch «Etagère für Pflanzen, Bücher ...», aber das klappt wohl in D nicht ;-)

ibz
Local time: 18:52
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

6 hrs confidence:

Postament (Sockel, Fußgestell)

Explanation:
Piedestal (Arch) / Sockel (Unterbau einer Säule, einer Plastik), Postament (einer Säule, eines Denkmals)
(Dictionnaire Compact des Sciences et de la Technik)

le piédestal das Fußgestell Pl.: die Fußgestelle
le piédestal das Postament Pl.: die Postamente
le piédestal der Sockel Pl.: die Sockel
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/Piedestal?side=left

Un piédestal1 (pluriel : piédestaux) est un support isolé qui sert à recevoir une colonne, une statue, un buste ou un grand objet d'art et d'ornement (vase, candélabre, stèle, fontaine).
https://fr.wikipedia.org/wiki/Piédestal

Das Postament, auch das Piedestal (mittelfrz. piédestal, ital. piedestallo, zu ital. piede „Fuß“ und stallo „Sitz“),[1] ist ein bisweilen recht aufwendig gestalteter Unterbau oder Sockel von Gebäuden, Säulen oder Plastiken wie Skulpturen und Statuen
https://de.wikipedia.org/wiki/Postament

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2023-03-29 15:15:24 GMT)
--------------------------------------------------

Abbildungen für Postament

Postament Nordic 719
https://www.pesapuu.ee/et/a/postament-nordic-719

Postament - Blumentisch / Säule / antik Mahagoni
https://wunderbaares.de/moebel/tische/7008/postament-blument...

China kleines Podest Postament Beistelltisch helles Vollholz
https://www.luxury-park.de/china-kleines-podest-postament-be...

Beistelltisch / Blumensäule, Empire
https://axis-mundi-berlin.de/detail/index/sArticle/22238/sCa...

Metallsäule / Postament PLEC
https://axis-mundi-berlin.de/detail/index/sArticle/22347/sCa...

Postament Konsole
https://axis-mundi-berlin.de/detail/index/sArticle/22525/sCa...

Johannes Gleim
Local time: 18:52
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 7

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

piédestal

German translation: Regalsäule

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

piédestal

German translation: Regalsäule

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language