Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Joint Controller Agreement
Spanish translation:
Acuerdo de corresponsabilidad
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2023-03-29 04:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 25, 2023 21:05
1 yr ago
36 viewers *
English term
Mexico
Specialize in medical, pharmaceutical
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Joint Controller Agreement
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
In a clinical essay agreement
In a clinical essay agreement
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | Acuerdo de corresponsabilidad del tratamiento de datos/Acuerdo conjunto de tratamiento de datos |
abe(L)solano
|
Proposed translations
+4
23 mins
abe(L)solano
France
France
Native in Spanish
Specializes in field
France
PhD & Pharmacist. Life Sciences.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
407
Selected
Acuerdo de corresponsabilidad del tratamiento de datos/Acuerdo conjunto de tratamiento de datos
No sé si tu documento menciona el RGPD europeo, pero ahora está bas
Tanto el RGPD europeo como la COFEPRIS (si estás traduciendo para México) usan "Responsable de tratamiento (de datos)" para "Controller":
https://www.gob.mx/cofepris/acciones-y-programas/digipris?st...
" ...es el sujeto obligado y responsable del tratamiento de los datos personales que se recaban de forma general a través de su Plataforma de Digitalización de Trámites.
Otra referencia (MX):
" ...de conformidad con las leyes de la República Mexicana, con domicilio fiscal asentado dentro de la misma acta constitutiva. siendo RESPONSABLE del tratamiento de los datos personales del TITULAR que otorga su consentimiento al presente aviso."
Aquí están descritas las figuras de Controller, Joint Controller, y Processor:
https://ico.org.uk/for-organisations/guide-to-data-protectio...
What is the difference between a controller, joint controller or processor?
Controllers are the main decision-makers – they exercise overall control over the purposes and means of processing personal data.
If two or more controllers jointly determine the purposes and means of processing the same personal data, they are joint controllers. However, they are not joint controllers if they are processing the same data for different purposes.
Y aquí, CORRESPONSABLE (joint controller):
https://www.lenguajejuridico.com/diccionario-juridico/derech...
¿Qué es un responsable, un corresponsable y un encargado del tratamiento de datos personales?
Es corresponsable del tratamiento de datos personales es aquel responsable que lleva a cabo la actividad descrita de forma conjunta con otro responsable, de forma que han llegado a un acuerdo sobre los fines y medios que se utilizan para llevar a cabo el tratamiento.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2023-03-25 21:35:39 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, más abajo en la última referencia, se lee:
En el caso de la corresponsabilidad, los distintos responsables que tratan los datos conjuntamente firman un acuerdo de corresponsabilidad en el que se fijan las reglas que regirán la gestión de todos los aspectos del tratamiento de los datos. Ninguno actúa de forma independiente, y todos ellos responden por el tratamiento.
¡Saludos!
Tanto el RGPD europeo como la COFEPRIS (si estás traduciendo para México) usan "Responsable de tratamiento (de datos)" para "Controller":
https://www.gob.mx/cofepris/acciones-y-programas/digipris?st...
" ...es el sujeto obligado y responsable del tratamiento de los datos personales que se recaban de forma general a través de su Plataforma de Digitalización de Trámites.
Otra referencia (MX):
" ...de conformidad con las leyes de la República Mexicana, con domicilio fiscal asentado dentro de la misma acta constitutiva. siendo RESPONSABLE del tratamiento de los datos personales del TITULAR que otorga su consentimiento al presente aviso."
Aquí están descritas las figuras de Controller, Joint Controller, y Processor:
https://ico.org.uk/for-organisations/guide-to-data-protectio...
What is the difference between a controller, joint controller or processor?
Controllers are the main decision-makers – they exercise overall control over the purposes and means of processing personal data.
If two or more controllers jointly determine the purposes and means of processing the same personal data, they are joint controllers. However, they are not joint controllers if they are processing the same data for different purposes.
Y aquí, CORRESPONSABLE (joint controller):
https://www.lenguajejuridico.com/diccionario-juridico/derech...
¿Qué es un responsable, un corresponsable y un encargado del tratamiento de datos personales?
Es corresponsable del tratamiento de datos personales es aquel responsable que lleva a cabo la actividad descrita de forma conjunta con otro responsable, de forma que han llegado a un acuerdo sobre los fines y medios que se utilizan para llevar a cabo el tratamiento.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2023-03-25 21:35:39 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, más abajo en la última referencia, se lee:
En el caso de la corresponsabilidad, los distintos responsables que tratan los datos conjuntamente firman un acuerdo de corresponsabilidad en el que se fijan las reglas que regirán la gestión de todos los aspectos del tratamiento de los datos. Ninguno actúa de forma independiente, y todos ellos responden por el tratamiento.
¡Saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot, your answer was very helpful!"
Something went wrong...