dark time

10:07 Mar 23, 2023
English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Marine AIS
English term or phrase: dark time
Στα σκάφη υπάρχει ένα σύστημα AIS που εκπέμπει σήματα με πληροφορίες και στοιχεία του σκάφους (ΙΜΟ, θέση κλπ)
https://en.wikipedia.org/wiki/Automatic_identification_syste...

Το σύστημα αυτό, κάποιες φορές δεν "πιάνει" λόγω προβλημάτων στα δίκτυα, αλλά κάποιες άλλες φορές το απενεργοποιούν επίτηδες για απόκρυψη παράνομων δραστηριοτήτων.
Ο χρόνος που παραμένει επίτηδες ανενεργό ονομάζεται "dark time". Αυτό ψάχνω να αποδώσω.
Vasileios Paraskevas
Greece
Local time: 13:57


Summary of answers provided
3 +1χρόνος σκότους
Nick Lingris


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
χρόνος σκότους


Explanation:
Βρήκα εδώ:
https://ec.europa.eu/growth/tools-databases/tris/lt/index.cf...

ένα «χρόνο σκότους».

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 11:57
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dimitrios Giannakopoulos: Σύμφωνα με το έγγραφο, οι χρόνοι φωτός/σκότους αναφέρονται στους φάρους...
12 mins
  -> Μόνο εγώ βλέπω μια αντιστοιχία στα δύο συστήματα;

agree  Anastasia Kalantzi: https://www.marinetraffic.com/blog/ais-faq/
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search