This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Law (general)

indivisible

German translation: untrennbar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:indivisible
German translation:untrennbar
Entered by: Susanne Purrmann

10:15 Mar 14, 2023
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Strafrecht
French term or phrase: indivisible
Aus einem Strafurteil:

"Il est prévenu d‘avoir sur la métropole de Paris et de manière indivisible en Allemagne, aux Pays Bas et en Espagne transporté sans autorisation administrative des stupéfiants."

Wie könnte ist das "indivisible" zu verstehen bzw. wie kann man es geschickt formulieren.

Ist gemeint, dass all diese Transporte zusammenhängen?

Danke für Eure Hilfe vorab
Susanne
Susanne Purrmann
Germany
Local time: 01:23
untrennbar
Explanation:
... Metropole Paris und davon untrennbar in Deutschland, ...,

bedeutet, dass die Gerichtssachen nicht je nach Land getrennt werden können
Selected response from:

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 01:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2untrennbar
Renate Radziwill-Rall
4 -1untrennbar verbunden
gofink


Discussion entries: 6





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
untrennbar


Explanation:
... Metropole Paris und davon untrennbar in Deutschland, ...,

bedeutet, dass die Gerichtssachen nicht je nach Land getrennt werden können

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 01:23
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 219
Notes to answerer
Asker: Hallo Renate, Dein Vorschlag gefällt mir gut, da durch Beförderung, Besitz, Einfuhr und Ausfuhr aus bzw. in die jeweiligen Länder die Straftaten nicht voneinander zu trenne sind. Danke Dir für Deinen Vorschlag


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf: Scheint mir noch besser als "zusammenhängend", denn das könnten auch mehrere voneinder getrennte Fahrten sein.
3 hrs
  -> merci
agree  gofink
7 days
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
untrennbar verbunden


Explanation:
"Il est prévenu d‘avoir sur la métropole de Paris et de manière indivisible en Allemagne, aux Pays Bas et en Espagne transporté sans autorisation administrative des stupéfiants." - Die Anklage wirft ihm illegalen Drogentransport in der Metropole Paris untrennbar verbunden mit dem gleichen Delikt in Deutschland, den Niederlanden und Spanien vor.



--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2023-03-21 14:53:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

agree to ungrade that answer

gofink
Austria
Local time: 01:23
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 72
Notes to answerer
Asker: Dr. Anette Klein-Hülsen hat Recht: 1. war "sans autorisation administrative" nicht gefragt und 2. ist dies mit "ohne behördliche Genehmigung" zu übersetzen. Es geht ja hier um Einfuhr, Ausfuhr, Durchfuhr... DieFälle scheinen untrennbar, da man nicht weiß, in welchem Land er gekauft, hat, durch welche Länder durchgeführt hat bzw. von wo aus er exportiert bzw. importiert hat.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dr. Anette Klein-Hülsen: Wenn "illegal" für "sans autorisation administrative" stehen soll, erscheint mir das zu frei übersetzt.
7 hrs
neutral  Schtroumpf: Hätte es nicht gereicht, zu Renates Antwort eine Anmerkung zu machen, wenn es nur um das zusätzliche "verbunden" geht?
8 hrs
disagree  Renate Radziwill-Rall: falsch
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search