This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Law (general)

établie sur présentation:

English translation: issued on production

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:établie sur présentation
English translation:issued on production
Entered by: AllegroTrans

20:32 Mar 10, 2023
French to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Law (general) / Personal Civil Status Certificate
French term or phrase: établie sur présentation:
This is a Personal Civil Status Certificate (Fiche Individuelle d'Etat Civil).

At the beginning, underneath a list of orders and decrees it begins with:

NOTA - La fiche est etablie sur presentation:
* Pour l'état civil de l'extrait d'acte de naissance ou du livret de famille
* pour la nationalité française:
de la carte nationale d'identité en cours de validité
Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 13:06
available/issued on production
Explanation:
of: blah blah
So it's telling you what documents you have to produce to get it
Selected response from:

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 13:06
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6available/issued on production
AllegroTrans


Discussion entries: 4





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
etablie sur presentation:
available/issued on production


Explanation:
of: blah blah
So it's telling you what documents you have to produce to get it

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 13:06
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1355
Grading comment
Thank you.
Notes to answerer
Asker: So who is issuing it and who is presenting it? I don't find this very clear.

Asker: What does "issued on production" mean? I still don't get it.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eliza Hall: Agree with issued. Not with available.
39 mins
  -> Yes, issued is much better, thanks
agree  Andrew Bramhall: Issued on production of whatever document, yes.
47 mins
  -> Yes, issued is much better, thanks
agree  liz askew: or "submission [of documents]
1 hr
  -> thanks
agree  Adrian MM.: The ST isn't well punctuated/explained: case 1 when shown by anyone 2 by the ID holder> Pour l'état civil : - de l'extrait d'acte de naissance ou du livret de famille * pour la nationalité française: - de la carte nationale d'identité en cours de validité
4 hrs
  -> I agree, thanks
neutral  Conor McAuley: See Discussion comment.
9 hrs
  -> Noted; I agree with you about the missing colons
agree  Yvonne Gallagher: issued (up)on production of:
17 hrs
  -> thanks
agree  Daryo: doc X issued on production of doc Y
1 day 11 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search