Scholarly behavior.
Spanish translation: actitud académica PROACTIVA / comportamiento escolar PROACTIVO
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:15 Mar 6, 2023 |
| English to Spanish translations [PRO] Education / Pedagogy / College education. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: abe(L)solano France | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +7 | actitud/comportamiento escolar/académico PROACTIVO |
| ||
| 5 | comportamiento estudiantil/escolar |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
23 mins confidence: 
peer agreement (net): +7
peer agreement (net): +7| scholarly behavior. actitud/comportamiento escolar/académico PROACTIVO Explanation: This is a good one. Se trata de que los estudiantes que integran el programa SEO deben destacarse por ser los propios protagonistas de su educación y además ayudar a los demás (a sus compañeros o peers). Yo usaría Actitud escolar/académica PROACTIVA para subrayar esto: **work hard, support others, y growth mindset.** El "Proactivo/a" no está explícito en el original, pero el "scholarly" en inglés denota involucrarse de forma activa, y esto no es fácil de transmitir en español si no se añade algo. "comportamiento académico/escolar" 'a secas' simplemente no transmite esto. |
| ||
Notes to answerer
| |||
