Respuesta del RC

16:34 Mar 2, 2023

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Stress Test

Spanish term or phrase: Respuesta del RC

"Respuesta TA al Ejercicio:
TA normal en reposo - respuesta adecuada;
Dolor de pecho: ninguno;
ST Cambios: ninguna;
Respuesta del RC al ejercicio: apropiada;"

Stress test results. I'm also a bit on the fence about Respuesta TA where I'm assuming that TA probably means arterial tension/blood pressure, but a targeted search also gives the possibility of "telomerase activity" (although it doesn't seem likely to me, and in Spanish, that would normally be abbreviated as AT rather than TA). So, I'm hoping that, if I can figure out the meaning of RC, that will give me a more firm footing with TA as well. Thanks in advance for an insights.

Barbara L Pavlik KudoZ activity Questions: 315 (none open) (17 without valid answers) (34 closed without grading) Answers: 129 United States
Local time: 10:40

Summary of reference entries provided

comment

liz askew

Discussion entries: 1

Reference comments

53 mins peer agreement (net): +4

Reference: comment

Reference information:
Your text states "del RC"

but "reserva" is feminine in Spanish:)

--------------------------------------------------
Note added at 58 minutes (2023-03-02 17:32:45 GMT)
--------------------------------------------------

RC = ritmo cardiaco

see:

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC6529381/

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 568

Note to reference poster

Asker: Okay, yes I see that ritmo cardiaco would probably fit better here, especially considering the other parameters it's grouped with. I'll see about reopening this so you can get credit. But your remark about "reserva" confuses me. Where did that come from?

Asker: Oh, never mind.. I see where you got it from... haha!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Respuesta del RC

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Respuesta del RC

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language