This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Energy / Power Generation

collection

German translation: Offshore-Sammelnetz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:collection
German translation:Offshore-Sammelnetz
Entered by: Heike Holthaus

15:37 Mar 2, 2023
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Offshore wind park
English term or phrase: collection
How would you translate "collection" here:

- one or more feeders comprising a low-frequency *offshore collection grid* > Offshore-Sammelnetz?

- an AC-to-AC converter configured to convert the electricity from the generator into electricity output from the AC-to-AC converter at a fixed low frequency for *offshore collection* ) > Offshore-Sammlung?

- *collecting* wind-generated electricity > sammeln?

This is from a patent on obtaining electricity from offshore wind turbines

TIA
Heike Holthaus
United States
Local time: 07:32
Offshore-Sammelnetz
Explanation:
einzelnen Windpark und höhere Spannungsniveaus unterstreichen die Notwendigkeit, die Stromverluste im Offshore-Sammelnetz zu reduzieren - https://edubourse.com/de/finance-actualites-actu-77386/

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-03-02 16:59:10 GMT)
--------------------------------------------------

offshore collection = Offshore-Stromsammlung

Strombedarfs aus Offshore-Windanlagen stammen) ... Erhöhung des industriellen Wirkungsgrades (Stromsammlung, - https://www.boeckler.de/pdf_fof/97422.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-03-02 17:02:02 GMT)
--------------------------------------------------

collecting wind-generated electricity = Windstrom sammeln

solar- and wind-generated electricity = Solar- und Windstrom - https://www.wbgu.de/de/

Während Solarzellen nur tagsüber Energie sammeln, können Windturbinen die ganze Nacht über an jedem Ort mit den richtigen Bedingungen laufen - https://edison.media/energie/windenergie-auf-dem-eigenen-dac...
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 13:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Offshore-Sammelnetz
gofink
2 +2Einspeisung / Aufnahme
Zea_Mays


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
offshore collection grid
Offshore-Sammelnetz


Explanation:
einzelnen Windpark und höhere Spannungsniveaus unterstreichen die Notwendigkeit, die Stromverluste im Offshore-Sammelnetz zu reduzieren - https://edubourse.com/de/finance-actualites-actu-77386/

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-03-02 16:59:10 GMT)
--------------------------------------------------

offshore collection = Offshore-Stromsammlung

Strombedarfs aus Offshore-Windanlagen stammen) ... Erhöhung des industriellen Wirkungsgrades (Stromsammlung, - https://www.boeckler.de/pdf_fof/97422.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-03-02 17:02:02 GMT)
--------------------------------------------------

collecting wind-generated electricity = Windstrom sammeln

solar- and wind-generated electricity = Solar- und Windstrom - https://www.wbgu.de/de/

Während Solarzellen nur tagsüber Energie sammeln, können Windturbinen die ganze Nacht über an jedem Ort mit den richtigen Bedingungen laufen - https://edison.media/energie/windenergie-auf-dem-eigenen-dac...

gofink
Austria
Local time: 13:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 6
Notes to answerer
Asker: Thank you. :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  thefastshow
3 hrs
  -> Thank you thefastshow
agree  Johannes Gleim
18 hrs
  -> Danke Johannes
agree  Matthias Brombach
22 hrs
  -> Danke Matthias
neutral  Expertlang: Energie wird nicht gesammelt ...
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
Einspeisung / Aufnahme


Explanation:
Mit "collection" ist hier vielleicht die Aufnahme in das Einspeisenetz gemeint.

Einspeisenetz
Ein Einspeisenetz ist ein speziell für die Aufnahme und Weiterleitung von Strom aus erneuerbaren Energien ausgelegtes Stromnetz, welches mit dem Versorgungsnetz, häufig auch mit dem Übertragungsnetz verbunden ist und nicht durch den Netzbetreiber, sondern durch den Betreiber der Energieanlagen errichtet und betrieben wird.
https://de.wikipedia.org/wiki/Stromnetz#Einspeisenetz

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2023-03-02 17:48:13 GMT)
--------------------------------------------------

Treffer für "Offshore-Einspeisung":
https://www.google.de/search?q=offshore-einspeisung&hl=de&tb...

Zea_Mays
Italy
Local time: 13:32
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Regina Eichstaedter
1 hr
  -> Danke Regina!
neutral  thefastshow: if anything then "Einspeisenetz"( ...die zusammen ein Einspeisenetz bilden."
3 hrs
  -> The use of the term depends on context. We have 3 different forms in the sample text.
agree  Expertlang: siehe hier https://www.erneuerbare-energien.de/EE/Navigation/DE/Technol...
1 day 18 hrs
  -> Vielen Dank, auch für das sehr gute Beispiel! Ich bin ebenfalls der Meinung, dass Strom nicht gesammelt wird, der Begriff wird vermutlich aus englischen Originaltexten übernommen = schlecht übersetzt.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search