This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Environment & Ecology

pozzetti fiscali

English translation: inspection chambers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:pozzetti fiscali
English translation:inspection chambers
Entered by: Paul O'Brien

10:28 Mar 2, 2023
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
Italian term or phrase: pozzetti fiscali
Le acque reflue vengono attualmente scaricate su corpo idrico superficiale.
Le reti sono dotate di pozzetti fiscali che vengono monitorati.
Le acque reflue vengono scaricate in pubblica fognatura.

This site https://www.dalessandris.it/pozzetto-fiscale-100/ says this:
I pozzetti fiscali vengono previsti a fine impianto di depurazione, ed hanno lo scopo di permettere eventuali analisi e controlli sul refluo ormai a fine purificazione. Generalmente viene montato dopo un pozzetto cloratore nella parte terminale dell’impianto di depurazione o fitodepurazione. Il pozzetto fiscale è realizzato in polietilene lineare di elevata qualità ed ha una colorazione nera.
Paul O'Brien
Argentina
Local time: 23:33
inspection chambers
Explanation:
Used to check the quality of the waste before it enters the public sewer.
Selected response from:

Tom in London
United Kingdom
Local time: 03:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3inspection chambers
Tom in London
3 +1manhole / inspection chamber
FPC
3manholes
KAMBIRE Gourbergnine Rodrigue


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
inspection chambers


Explanation:
Used to check the quality of the waste before it enters the public sewer.

Tom in London
United Kingdom
Local time: 03:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FPC: Sorry our comments crossed
3 mins
agree  Arabella Fiona Palladino
8 mins
agree  Carlo Angeli
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
manhole / inspection chamber


Explanation:
https://tracomfrp.com/how-manholes-help-water-treatment/

https://www.lanesfordrains.co.uk/domestic/help-advice/using-...

FPC
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlo Angeli
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
manholes


Explanation:
Un ''manholes'' è un grande buco in una strada o in un sentiero, coperto da una piastra metallica che può essere rimossa. Gli operai si calano nei tombini quando vogliono esaminare o pulire le fognature.

KAMBIRE Gourbergnine Rodrigue
Italy
Local time: 04:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search