This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Pharmaceuticals

Advanced Microsatellite Stable and Mismatch Repair Proficient Colorectal Carcino

Spanish translation: Carcinoma/cáncer colorrectal avanzado con genes reparadores de errores de emparejamiento (aptos)...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Advanced Microsatellite Stable and Mismatch Repair Proficient Colorectal Carcino
Spanish translation:Carcinoma/cáncer colorrectal avanzado con genes reparadores de errores de emparejamiento (aptos)...
Entered by: Maria Iglesia Ramos

12:57 Feb 28, 2023
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / clinical trial
English term or phrase: Advanced Microsatellite Stable and Mismatch Repair Proficient Colorectal Carcino
Term: Advanced Microsatellite Stable and Mismatch Repair Proficient Colorectal Carcinoma

Context:

A Phase 2 Clinical Trial Investigating Oncolytic Immunotherapy in Combination with XXXX and XXXX for the Treatment of Patients with Advanced Microsatellite Stable and Mismatch Repair Proficient Colorectal Carcinoma
Maria Iglesia Ramos
Spain
Carcinoma/cáncer colorrectal avanzado con genes reparadores de errores de emparejamiento (aptos)...
Explanation:
Lo pongo aquí entero:

Carcinoma/cáncer colorrectal avanzado con genes reparadores de errores de emparejamiento (aptos) y microsatélites estables

No conozco la traducción exacta al término completo que planteas, y buscando un poco por internet tampoco lo he encontrado tal cual lo escribes, ni en inglés ni en español, pero parece que se refiere a un cáncer (o carcinoma) que se da pese a haber genes reparadores aptos presentes y microsatélites estables, de ahí su singularidad. Creo que entonces tiene sentido traducirlo así, o por si te sirve como pista para encontrar una traducción más acertada.

Suerte.
Selected response from:

Miguel Moreno
Spain
Local time: 13:33
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1cáncer colorrectal avanzado sin inestabilidad de microsatélites y sin otras alteraciones en el MMR
Chema Nieto Castañón
3 +1Carcinoma/cáncer colorrectal avanzado con genes reparadores de errores de emparejamiento (aptos)...
Miguel Moreno


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Carcinoma/cáncer colorrectal avanzado con genes reparadores de errores de emparejamiento (aptos)...


Explanation:
Lo pongo aquí entero:

Carcinoma/cáncer colorrectal avanzado con genes reparadores de errores de emparejamiento (aptos) y microsatélites estables

No conozco la traducción exacta al término completo que planteas, y buscando un poco por internet tampoco lo he encontrado tal cual lo escribes, ni en inglés ni en español, pero parece que se refiere a un cáncer (o carcinoma) que se da pese a haber genes reparadores aptos presentes y microsatélites estables, de ahí su singularidad. Creo que entonces tiene sentido traducirlo así, o por si te sirve como pista para encontrar una traducción más acertada.

Suerte.

Miguel Moreno
Spain
Local time: 13:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Moreiras: Miguel de acuerdo. Aunque en EE. UU. y América Latina hablamos de "con genes de reparación de discrepancias" en vez de "genes reparadores de errores"
8 hrs
neutral  abe(L)solano: La verdad me resulta muy extraño decir que los genes son "aptos" (simplemente no están mutados, son WT).
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cáncer colorrectal avanzado sin inestabilidad de microsatélites y sin otras alteraciones en el MMR


Explanation:
Como bien apunta Miguel, el original se refiere a un cáncer colorrectal avanzado sin inestabilidad de microsatélites y sin otras alteraciones en el sistema de reparación de errores de replicación del ADN (MMR). Podría expresarse tal cual o simplificando el último fraseo: cáncer colorrectal avanzado sin inestabilidad de microsatélites y sin alteraciones en el MMR // con MMR - [versus MMR +]



Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 13:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 553

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abe(L)solano
15 hrs
  -> Gracias, abe. ¡Saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search