RDV

English translation: Ransomware Defense Validation

10:03 Feb 17, 2023
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / Electronic despatch advice
Spanish term or phrase: RDV
SPAIN/LATAM. This undefined abbreviation appears in despatch advice software. I don't know if the original abbreviation would be in English or not. For context, I'm posting the term as it appears along with some preceding and following strings, although they don't help with my query, which is what the abbreviation stands for.

"Datos incorrectos en la linea
. Fecha de RDV obligatoria
Datos incorrectos en la linea
. Formato de fecha de RDV del documento debe ser DD/MM/YYYY
Datos incorrectos en la linea
. Hora de RDV del documento obligatoria
. Formato hora RDV del documento debe ser hhmm
Datos ausentes en la linea
. Número de pedido obligatorio"
neilmac
Spain
Local time: 11:34
English translation:Ransomware Defense Validation
Explanation:
Could it be this?

https://www.mandiant.com/advantage/ransomware-defense-valida...

https://www.mandiant.com/sites/default/files/2022-06/service...
"On or shortly after the Order Effective Date of the RDV Subscription, the customer will receive a welcome email with instructions for accessing the Mandiant Advantage portal."
Selected response from:

Adoración Bodoque Martínez
Ireland
Grading comment
Most helpful, and the only suggestion posted. Thanks again :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Ransomware Defense Validation
Adoración Bodoque Martínez


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Ransomware Defense Validation


Explanation:
Could it be this?

https://www.mandiant.com/advantage/ransomware-defense-valida...

https://www.mandiant.com/sites/default/files/2022-06/service...
"On or shortly after the Order Effective Date of the RDV Subscription, the customer will receive a welcome email with instructions for accessing the Mandiant Advantage portal."

Adoración Bodoque Martínez
Ireland
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Most helpful, and the only suggestion posted. Thanks again :-)
Notes to answerer
Asker: That's an interesting possibility, given the technical context. I'll ask the client about it. Thanks for posting.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search