This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Sports / Fitness / Recreation

Seat

Italian translation: sede

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:seat
Italian translation:sede
Entered by: Federica Vanin

11:23 Feb 15, 2023
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation / Attrezzatura subacquea
English term or phrase: Seat
Ciao,

Sto traducendo un manuale d'istruzioni di un regolatore di pressione per immersioni, si parla di seat. Non riesco a trovare una traduzione. Che termine utilizzereste voi? di seguito un paio di frasi per contestualizzare.

- When the pressure rises, it presses against the piston crown, which in turn compresses the spring washers. The piston moves to the SEAT and closes the
air supply for the control area.

- ..pressure needed to press the piston against the seat, in turn leading to an increase in output pressure.

Grazie mille per l'aiuto.
Andrea Cobelli
United Kingdom
Local time: 21:01
Sede
Explanation:
Cercando "piston seat" su Google ho subito trovato questa immagine di una "Angle seat piston valve", dove si può vedere che cosa potrebbe essere un "seat": https://en.wikipedia.org/wiki/Angle_seat_piston_valve
In generale, sembrerebbe trattarsi dell'elemento cavo in cui il pistone va a inserirsi (come sembra anche dalle frasi di contesto che hai fornito): https://directparts.eu/jungheinrich/7750-piston-seat-junghei...

Sempre a partire dall'immagine di wikipedia, ho cercato su IATE la traduzione di !piston valve" e ho trovato "valvola a cassetto": https://iate.europa.eu/search/result/1676462004146/1. Nella spiegazione di cosa compone una valvola a cassetto, ho finalmente trovato il termine "sede": https://www.cpgrinding.com/it/approfondimenti/costruzione-va...

Con una ricerca finale, "sede" è presente anche in articoli come regolatori di immersione: https://www.emerson.com/it-it/catalog/tescom-44-4000-it-it

Alla voce 7, in ambito meccanico, "seat" è tradotto come "sede" da Hoepli: https://dizionari.repubblica.it/Inglese-Italiano/S/seat-2.ht...
Selected response from:

Federica Vanin
Italy
Local time: 22:01
Grading comment
Grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(sede di) alloggiamento
Gaetano Silvestri Campagnano
3 +1Sede
Federica Vanin
3sede
Stuart and Aida Nelson


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
seat
(sede di) alloggiamento


Explanation:
Cioè il luogo in cui il componente si trova allo stato stazionario, quando non è in movimento.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 22:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 384
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
seat
sede


Explanation:

Non è la mia specialità, ma forse può essere d'aiuto.

With the piston-type first stage, the piston is rigid and acts directly on the seat of the valve.

https://idckohtaothailand.com/dive-equipment-theory/

valve spring seat - sede de la molla de la valvola

https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/8291489-valve...



Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Sede


Explanation:
Cercando "piston seat" su Google ho subito trovato questa immagine di una "Angle seat piston valve", dove si può vedere che cosa potrebbe essere un "seat": https://en.wikipedia.org/wiki/Angle_seat_piston_valve
In generale, sembrerebbe trattarsi dell'elemento cavo in cui il pistone va a inserirsi (come sembra anche dalle frasi di contesto che hai fornito): https://directparts.eu/jungheinrich/7750-piston-seat-junghei...

Sempre a partire dall'immagine di wikipedia, ho cercato su IATE la traduzione di !piston valve" e ho trovato "valvola a cassetto": https://iate.europa.eu/search/result/1676462004146/1. Nella spiegazione di cosa compone una valvola a cassetto, ho finalmente trovato il termine "sede": https://www.cpgrinding.com/it/approfondimenti/costruzione-va...

Con una ricerca finale, "sede" è presente anche in articoli come regolatori di immersione: https://www.emerson.com/it-it/catalog/tescom-44-4000-it-it

Alla voce 7, in ambito meccanico, "seat" è tradotto come "sede" da Hoepli: https://dizionari.repubblica.it/Inglese-Italiano/S/seat-2.ht...

Federica Vanin
Italy
Local time: 22:01
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  texjax DDS PhD
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search