Pumpenvorlage

English translation: pump receiver

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Pumpenvorlage
English translation:	pump receiver
Entered by:	Edith Kelly

16:30 Feb 7, 2023

German to English translations [PRO]
Science - Engineering: Industrial / Pumps

German term or phrase: Pumpenvorlage

Möglichkeiten der Zusammenschaltung von Pumpen
Verdrängerpumpen können parallel geschaltet betrieben werden, auch wenn die
Pumpenparameter verschieden sind. Bei
Dosierpumpen muss aber beachtet werden, dass die Dosiergenauigkeit meistens
eine Funktion des Druckes ist. Eventuelle
Pulsationen müssen durch Windkessel gemindert werden.
Eine Reihenschaltung von Verdrängerpumpen ist nicht möglich, ggf. müssen zur
Entkoppelung *Pumpenvorlagen* zwischengeschaltet werden

My search so far: pump well, pump receiver, and others

A previous KudoZ question: https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/chemistry-chem-...

But is receiver correct?

TIA

Edith Kelly KudoZ activity Questions: 644 (none open) (1 without valid answers) (56 closed without grading) Answers: 9573 Switzerland
Local time: 12:40

pump receiver

Explanation:
Pumpenvorlagen gestehen meist aus einem Vorlauftank, der langsam bis zur maximalen Höhe gefüllt wird. Dann wird die Pumpe eingeschaltet und pumpt solange, bis der Mindestwasserstand erreicht ist, und schaltet wieder aus. Dadurch werden Pumpen weniger oft ein- und ausgeschaltet und die Lebensdauer verlängert. Wenn größere Förderhöhen erreicht werden müssen, als die Pumpen leisten, müssen diese durch Pumpenvorlagen voneinander getrennt werden, vergleichbar mit Treppenstufen oder Schleusenketten.

Verdrängerpumpen sind in der Regel selbstansaugend. Das bedeutet, dass auch für Flüssigkeiten konstruierte Pumpen für einen zumeist begrenzten Zeitraum Gase fördern können und so einen zum Ansaugen hinreichenden Unterdruck aufbauen können.
Die maximale Ansaughöhe (geodätische Saughöhe) ist begrenzt durch das erreichbare Vakuum, den örtlichen Luftdruck, die Dichte des Mediums und die zu überwindenden Strömungswiderstände.
https://de.wikipedia.org/wiki/Pumpe#NPSH-Wert_und_der_Unters...

R&I-Fließschema einer Pumpenvorlage
https://de.wikipedia.org/wiki/R&I-Fließschema
Detail: https://de.wikipedia.org/wiki/Datei:Pump_with_tank_pid_de.sv...

Im Frühjahr 2018 wurde das neue Abwasser-Pumpwerk Weldergoven in Hennef Allnerhof in Betrieb genommen, welches Schmutzwasser aus dem Stadtteil Weldergoven in das Kanalnetz zur Kläranlage Hennef fördert. Der etwa 9,50 m tiefe Pumpenschacht aus Beton-Fertigteilen ist unterteilt in eine Pumpenvorlage und einen trockenen Maschinenraum und wurde im Grundwasserbereich im Absenkverfahren hergestellt. … Die Anlage ist ausgerüstet mit zwei trocken aufgestellten Tauchmotorpumpen.
https://ingenieurbuero-brenner.de/tag/abwasser-pumpwerk/

Das Wasser aus der zweiten Zone ( Bürstenwäsche ) läuft teilweise in einen unterirdischen Sammelbehälter und teilweise in die Pumpenvorlage der Bürstenwäsche, von wo es direkt wieder zum Waschen benutzt wird.
https://www.efa-chemie.de/html/kreislauf_von_autowaschwasser...

Sammelraum: Die Bemessung des Sammelraumes hat unter Beachtung der zulässigen Schalthäufigkeit der Pumpen zu erfolgen. Bei tief ankommendem Freispiegelsammler sind zu kleine Schaltlamellen durch Volumenvergrößerung der Pumpenvorlage auszuschließen.
:
Die Pumpenvorlage ist von außen begehbar zu gestalten.
https://www.stadtentwaesserung-dresden.de/fileadmin/user_upl...

Bei der Errichtung eines Pumpwerkes wird ein tiefer Kellerraum als sogenannte Pumpenvorlage für die Pumpen benötigt. Das bedeutet, man braucht einen tiefliegenden Speicher, der sich im Bedarfsfall füllt, damit die Pumpe das Wasser dann fördern kann ohne Gefahr zu laufen, Luft ins System zu saugen.
https://natuerlich-berkel.de/2021/07/06/bauarbeiten-auf-dem-...

Lieferung einer individuellen Pumpenkammer hergestellt aus hochwertigen Beton (C45 / 55) in monolithischer Bauweise, ausgelegt für Schwerlastverkehr, bestehend aus einem Maschinenraum und einem Saugraum (Pumpenvorlage).
https://www.baulinks.de/bkd_file/mall/MALL_Planerhandbuch_Pu...

receiver [CHEM.] die Vorlage Pl.: die Vorlage
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/Vorlage

pump receiver | Pumpenvorlage (f)
https://books.google.de/books?id=OInfet8d0fQC&pg=RA1-PA218&l...

Das gereinigte Wasser fließt weiter in die Pumpenvorlage / Filtrattank und wird schließlich zurück zum Vorlagebehälter der UF-Anlage gepumpt.
leiblein.de
The clarified water flows into the pump receiver / filter tank and is pumped back into the supply tank of the UF-appliance.
leiblein.de
https://www.linguee.com/german-english/translation/pumpenvor...

Das heftige Umwälzen und das Abfließen der Flüssigkeit durch die Löcher in der Wanne zurück in die Pumpenvorlage stellt eine deutliche Energieverschwendung dar.
The violent agitation and the flow of the liquid through the holes in the tub back to the pump reservoir represents a significant waste of energy.
https://context.reverso.net/übersetzung/deutsch-englisch/Pum...

4. Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 3,dadurch gekennzeichnet, dass der der wenigstens
einen Pumpe (11) vorgeschalteten Pumpenvorlage (7) neben einer definierten Menge eines Frischwassers ferner in Abhängigkeit von definierten Elektrolyse- und/oder Aufbereitungsparametern eine definierte Menge eines abzuscheidende Verunreinigungen aufweisenden Abwassers zugeführt wird, …
:
4. Method according to one of Claims 1 to 3, characterizedin that moreoverdepending on specific electrolysis and/or preparation parameters, the pump receiver (7) upstream from the at least one pump (11) is supplied a specific amount of wastewater having impurities which are to be removed,
https://data.epo.org/publication-server/pdf-document/EP09801...

The reaction volume comprises the volume of the apparatus from the inlet point 2 to the entry into the pump receiver or gas separator 4.
https://patents.google.com/patent/EP0111133A1/en

Das Reaktionsvolumen umfasst das Apparate-Volumen von der Einleitstelle 2 bis zum Eintritt in die Pumpenvorlage bzw. Gasabscheider 4.
https://patents.google.com/patent/EP0111133A1/de

Positive displacement pumps cannot be connected in series, *pump receivers* should be interposed for separation.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2023-02-08 10:02:09 GMT)
--------------------------------------------------

Still some references in English:

also, in slide-valves gates at the sides of the pump receiver, to top and bottom, an in the construction and combination of parts, as will be hereinafter more fully set forth.
In the annexed drawings, with hose B leading from the pump into the top thereof.
:
The attachment of the plain gate valve to the side of the pump receiver at the top removes all danger of clogging, as it leaves a straight run in from the vault. The attachment of a similar gate-valve at the bottom of the pump receiver not only removes danger of clogging, but also enables the material to pass out directly …
https://www.google.de/books/edition/Specifications_and_Drawi...

• Watson McDaniel ensures that vented receivers and other components are properly sized for optimum system performance
https://www.watsonmcdaniel.com/Products/Pumps/Complete-PMP-P...

Vapour pressure - This term is used to define the pressure corresponding to the temperature at which a liquid changes into vapour. In other words, it is the pressure at which a liquid will boil.
:
For this reason, it is recommended that condensate be pumped by electrical pumps specifically built for the task, and that condensate temperatures in atmospheric systems do not exceed 98°C.
Some pumps will have limits as low as 94°C or 96°C, depending on the design of the pump, the speed of rotation and the height of the receiver above the pump.
https://www.spiraxsarco.com/learn-about-steam/condensate-rec...

Steam Basics Part 15: Condensate Return Pump and Receiver Sizing
:
Previous blogs have described some of the reasons that trap sizing safety factors are used during operation. For this reason, if there is a boiler feed receiver in the boiler room, we like to multiply the condensing rate times 1.5 for coils and heat exchangers.
https://jmpcoblog.com/hvac-blog/steam-basics-part-15-condens...

The liquid receiver is typically placed between a condenser and expansion unit to ensure a steady supply of liquid refrigerants and reliable refrigeration performance. A pump unit provides maximum volumes of liquids for optimal heat exchange efficiency. Control devices can be of either a home brand or Danfoss brand to meet customers' differing needs.
http://freezingsolution.com/1-2-9-Liquid-receiver/225581/

Model 809-SS-Co2 with plate heat exchange and liquid receiver
http://www.hysave.com/model-809-ss-co2-with-plate-heat-excha...

High-pressure condensate receivers are used in corrugator plants to capture condensate and reuse it as boiler feedwater.
https://fluidhandling.kadant.com/en/products/accessories/hig...

Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 12:40

Grading comment

Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

buffer tank

Juchi Pratt

5 +1

pump receiver/receiver basins

Ines R.

pump receiver

Johannes Gleim

Discussion entries: 3

Answers

21 mins confidence:

peer agreement (net): +1

pump receiver/receiver basins

Explanation:
pump receiver
I copy the answer here as it was a questions at proz.com some years ago...
DE:
Verschmutzungen größer als die gewählte Perforation der Siebfläche werden auf den Außenseiten der Siebflächen zurückgehalten; gereinigtes Wasser, welches die Siebflächen durchströmt hat, fließt zwangsweise über eine Rohrleitung oder einen geschlossenen Kanal, welche die TAPIS®-Polyeder mit dem Pumpensumpf verbinden, in die Pumpenvorlage.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:sWx1pKl...

Piping. Pumps and drain piping shall have sufficient capacity to receive pool system backwash without overflow of the pump receiver.
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:tvM_R2CAeKgJ:www.a...

hthttps://www.proz.com/kudoz/german-to-english/chemistry-chem-sci-eng/4347688-pumpenvorlage.html

Ines R.
Spain
Local time: 12:40
Specializes in field
Native speaker of:

German

Notes to answerer

Asker: I have seen this answer. Please look closely at my question where I referred to exactly this question. Unfortunately, I am not sure whether this answer is correct and this is the reason why I asked the question again.

47 mins confidence:

peer agreement (net): +3

buffer tank

Explanation:
We know at least that a Pumpenvorlage is something placed between pumps connected in series in order to decouple the pumps from one another. "Vorlage" in P&IDs is just a "reservoir" or "storage tank" (source: I have translated a number of technical manuals on water treatment/purification systems).

I found a forum post where the difficulties of series arrangement of displacement pumps [PD, positive displacement] are being discussed. The author mentions a "buffer tank" to address the pressure fluctuations.

"PD pumps in a direct series is not common. "Direct" means that one pump feeds straight into the other without any buffer tank. That will not work..."

https://www.eng-tips.com/viewthread.cfm?qid=274220

Juchi Pratt
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

6 hrs confidence:

pump receiver

Johannes Gleim
Local time: 12:40
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 126

Grading comment

Thanks.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Pumpenvorlage

English translation: pump receiver

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Pumpenvorlage

English translation: pump receiver

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language